1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:11,750 --> 00:01:15,625 INSPIRIRAN NEVJEROJATNOM ISTINITOM PRIČOM 4 00:01:15,666 --> 00:01:27,250 (NAPETA GLAZBA) 5 00:01:30,458 --> 00:01:32,333 (Žena) Stani, stani, stani... 6 00:01:32,416 --> 00:01:34,375 (Žena) Idi, idi, idi! 7 00:01:34,416 --> 00:01:37,083 (Žena) Idi, idi! Ići! 8 00:01:37,958 --> 00:01:41,500 (KIHA) 9 00:01:41,541 --> 00:01:45,000 (Žena) - Ruke gore! - To je bila njezina rečenica! - To je bila moja rečenica! 10 00:01:45,041 --> 00:01:47,333 (KIHA) 11 00:01:49,083 --> 00:01:52,166 (Riccardo Fogli) 12 00:01:52,208 --> 00:01:57,083 13 00:01:57,166 --> 00:02:05,291 čekajući sretan završetak. 14 00:02:05,333 --> 00:02:12,625 koji se bore, koji se lako zaljubljuju... 15 00:02:12,666 --> 00:02:14,750 16 00:02:14,791 --> 00:02:19,250 (Anna) 17 00:02:19,291 --> 00:02:22,875 18 00:02:22,916 --> 00:02:27,416 Spinosa, jesmo li u Sanremu? HR vas želi. Ići! 19 00:02:34,250 --> 00:02:37,458 - Poželi mi sreću. - Idi, Anna! 20 00:02:37,500 --> 00:02:39,875 Mjesečeva pita. 21 00:02:39,916 --> 00:02:43,583 - Zašto je svi zovu mjesečeva pita? - Zato što je fina djevojka. - Da. 22 00:02:44,208 --> 00:02:48,666 I zato što je puno ljudi u gradu rado bi nešto zagrizli. 23 00:02:49,083 --> 00:02:52,291 - Gospođo. - Gospođice. - Mi... 24 00:02:52,333 --> 00:02:56,125 - Vidio sam da imaš dvoje djece. - Hmm... - Oh... 25 00:02:56,166 --> 00:02:58,125 (šapćući) Ovo je gore od poroda. 26 00:02:58,250 --> 00:03:02,583 Pa mi smo više obitelj ovdje, a ne tvrtka. 27 00:03:02,625 --> 00:03:08,041 Obitelj u kojoj naši zaposlenici su nam kao djeca. 28 00:03:08,083 --> 00:03:11,583 A sezonski radnici poput vas su... 29 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 Što su oni? Oni su kao rođaci. 30 00:03:15,625 --> 00:03:21,708 Željeli bismo posvojiti sve, čak i rođaci, ali kako možemo? 31 00:03:21,750 --> 00:03:23,291 (šapćući) Kako možemo? 32 00:03:23,333 --> 00:03:27,041 Ovo su teška vremena, pa mi... ne možemo. 33 00:03:29,791 --> 00:03:34,041 Oh, prije svega, ovo je ono što vam dugujemo. Ovo je tvoje, nitko ti ga ne može uzeti. 34 00:03:34,083 --> 00:03:37,750 ovo je... Ovo... Ovo je tvoje. 35 00:03:40,250 --> 00:03:46,833 Pokušajte to ovako pogledati: "Kada se jedna vrata zatvore, druga se otvore". 36 00:03:46,875 --> 00:03:49,833 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 37 00:03:49,875 --> 00:03:52,583 (Anna) Oprosti, mama kasni. 38 00:03:52,625 --> 00:03:57,375 (Djeca) - Ostale mame ne kasne! - Druge mame imaju tate s autima. 39 00:03:57,416 --> 00:03:59,041 Hmm... 40 00:03:59,250 --> 00:04:04,041 To ne znači da je to dobra stvar! "Kada se jedna vrata zatvore, druga se otvore". 41 00:04:04,083 --> 00:04:07,250 - Ne mršti se, hajde! Razumijete li? - (zajedno) Ne! 42 00:04:07,291 --> 00:04:10,750 Mama, "kad se jedna vrata zatvore, otvara se još jedan". 43 00:04:12,166 --> 00:04:15,625 Izvolite! Slatkice moje male! 44 00:04:16,958 --> 00:04:20,041 Jedi, jedi! Ići! Ne zaboravite oprati ruke! 45 00:04:20,083 --> 00:04:24,791 - "Kada se jedna vrata zatvore, druga se otvore". - Pridržat ću ti vrata otvorena. Samo naprijed. 46 00:04:26,375 --> 00:04:30,708 Ispričavamo se zbog neugodnosti. precijenio sam se, Mislio sam da će trebati manje vremena da se uselim. 47 00:04:30,791 --> 00:04:35,458 Ne, ne, ne brini, ne živim ovdje. Moja majka je ovdje vratarica. 48 00:04:35,500 --> 00:04:37,833 - Oprostite. - Ne, ne brini. 49 00:04:40,833 --> 00:04:45,666 Ako zaprljaš stepenice, možeš ih očistiti, ok? Recite to gospodinu Morandiju. 50 00:04:45,708 --> 00:04:49,833 - To sam ja, gospođo. - Oh, žao mi je. Nisam te prepoznao. 51 00:04:49,916 --> 00:04:56,791 Gospodine, moja kći zna sve raditi u kući, ako vam nešto zatreba. 52 00:04:56,833 --> 00:05:00,916 - Da, javit ću ti. - Hvala. - Doviđenja. 53 00:05:01,083 --> 00:05:07,250 Mama, moraš li me uvijek pokušavati izvući? Ja nisam boca deterdženta! 54 00:05:07,750 --> 00:05:11,958 Sada morate sve pojesti jer u Biafri ima gladne djece. 55 00:05:12,000 --> 00:05:14,166 (Lucia) Da, naravno. 56 00:05:14,208 --> 00:05:20,000 Pa čuj, hoće li ti dati stalni ugovor u toj tvornici? 57 00:05:20,750 --> 00:05:26,833 Mama, u tvornici... Kad me zaposle, reći ću ti, ok? 58 00:05:26,875 --> 00:05:29,500 (Lucia) Čekaj, notarski ključevi. 59 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Izvolite! 60 00:05:32,166 --> 00:05:36,625 - Odvjetnikovi ključevi? - Ne trebaš mu danas. 61 00:05:36,666 --> 00:05:38,958 (Anna) Nemoj ljutiti svoju baku, ok! 62 00:05:39,041 --> 00:05:50,666 (GLAZBA ZA SVETE ORGULJE) 63 00:05:50,708 --> 00:05:55,916 Sveta Djevice, to je sada 30. Ali moraš mi učiniti ovu uslugu, molim te. 64 00:05:56,666 --> 00:05:59,375 - (Marija) Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom... - Marija! 65 00:05:59,416 --> 00:06:02,666 - Otac Backy! - Rekao sam ti tisuću puta, stvari ne funkcioniraju ovako. 66 00:06:02,708 --> 00:06:06,291 - Ne možete pitati Djevicu Mariju da ti muž umre. - Ssh! 67 00:06:06,333 --> 00:06:10,333 Ne želim da umre, Samo ga želim paralizirati. 68 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 - O, Bože! - Dobro, sad moram ići inače ću zakasniti. 69 00:06:13,458 --> 00:06:16,250 - Vidimo se na probama zbora. - Da, da. 70 00:06:17,875 --> 00:06:20,666 Trči, trči, trči, uvijek trčiš! 71 00:06:21,041 --> 00:06:24,208 Ne bih volio biti u tvojoj koži. 72 00:06:25,666 --> 00:06:29,750 Pardon, pa račun iznosi 9.600. Imam 10.000 lira. Kolika je razlika? 73 00:06:29,791 --> 00:06:33,000 400 lira, gospođo Maria. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,750 Hmm... 75 00:06:34,958 --> 00:06:41,041 - Kava. Imate li kakvu u ponudi? - Da, imamo. evo ti 76 00:06:41,083 --> 00:06:46,458 - Oh, a kako je, dobro? - Ne, u ponudi je. Ali sada je račun 9200 lira. 77 00:06:46,458 --> 00:06:49,541 - S 10.000 lira? - 800 lira razlike. 78 00:06:49,583 --> 00:06:52,083 800 lira. 79 00:06:52,083 --> 00:06:55,958 Točno 800? Hmm! Onda ću i ovo! 80 00:06:56,000 --> 00:06:59,625 - (Muškarac) "Grand Hotel". - Mm. - (Čovjek) 10.000 točno. - Upravo tako. 81 00:06:59,666 --> 00:07:06,208 (ZVONI TELEFON) 82 00:07:06,250 --> 00:07:08,208 halo 83 00:07:08,291 --> 00:07:12,583 Mama, jesi li to ti? Ne, nisam trudna. 84 00:07:12,666 --> 00:07:16,708 I sestrična Imma je trudna? I kako se to dogodilo? 85 00:07:17,291 --> 00:07:20,458 Krv i crno vino? Moram li ga piti? 86 00:07:21,333 --> 00:07:26,000 Mama, to je telefonska kompanija s hitnim lokalni poziv. Bit će Giuseppe, pusti me da spustim slušalicu. 87 00:07:26,041 --> 00:07:27,666 bok, bok, bok. 88 00:07:27,708 --> 00:07:30,791 (ZVONI TELEFON) 89 00:07:30,833 --> 00:07:34,750 Giuseppe, telefonirao sam s mamom. 90 00:07:34,791 --> 00:07:37,291 Ako mi ne vjeruješ, nazovi je. 91 00:07:38,708 --> 00:07:41,041 Ne, nisam trudna. 92 00:07:42,750 --> 00:07:48,000 - Kobasice i Rapini večeras? - Dobro, nešto svjetlo, jer ću opet krenuti nakon večere. 93 00:07:48,041 --> 00:07:51,625 Idem sada, moram utovariti meso na kamion. Ne otvaraj nikome vrata. 94 00:07:51,791 --> 00:07:54,333 To mi se cesto desavalo... 95 00:07:55,916 --> 00:07:58,375 - Molim vas, pričekajte. - Ne, ne, zadrži kusur. 96 00:07:58,416 --> 00:08:01,375 - Hvala vam na savjetu, gospodine. - Nema na čemu. 97 00:08:10,333 --> 00:08:13,583 - Što ti radiš ovdje? - Ja sam tvoj taksi, došao sam po tebe. 98 00:08:13,625 --> 00:08:17,375 - Opet si dobio otkaz? - Ne, otišao sam. 99 00:08:17,416 --> 00:08:20,666 Što mogu napraviti za svog muža večeras? 100 00:08:20,708 --> 00:08:25,041 Ne znam kuhati tikvicu, luk je ne-ne. 101 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 (Žena) Upravo smo se vjenčali, znaš. 102 00:08:27,458 --> 00:08:29,833 Ali ove su malo mekane. 103 00:08:29,875 --> 00:08:33,666 kladim se! Radiš li to sa svojim mužem? Izgled! 104 00:08:33,708 --> 00:08:37,208 - Evo je! - tatice! - Tata, dupe moje! 105 00:08:39,625 --> 00:08:44,083 - Što ja imam s tobom? - Izrađivala je patlidžani omekšaju. - Omekšavaš me. 106 00:08:44,125 --> 00:08:48,416 Možeš li se barem jednom ponašati kao dama? Mislite li da vas minica čini damom? 107 00:08:48,458 --> 00:08:51,958 - Zašto, želiš li ga isprobati? Možete li vjeruj mu! - Razbit ću ti lice! 108 00:08:52,041 --> 00:08:56,041 (TIH GLASOVI) 109 00:08:56,083 --> 00:08:59,416 Volite upadati u nevolje! I mama i tata su uvijek tako govorili. 110 00:08:59,458 --> 00:09:03,875 - Ne uvlači mamu i tatu u ovo. - Kako da sama plaćam stanarinu? 111 00:09:03,916 --> 00:09:06,458 Koliko je teško pronaći posao? 112 00:09:07,041 --> 00:09:11,458 Gledaj... Sada ću doći raditi ovdje... Čak mi se sviđaju i male suknje. 113 00:09:11,500 --> 00:09:13,875 - (Chicca) Oprostite... - Što sam krivo napravio? 114 00:09:13,916 --> 00:09:16,458 (Chicca) Hej zgodni... 115 00:09:16,500 --> 00:09:20,416 - Jeste li me tražili? - Imate li iskustva? 116 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 Imam diplomu iz cappuccina. 117 00:09:22,875 --> 00:09:25,583 u redu onda, Dat ću ti probni rok. 118 00:09:25,625 --> 00:09:29,625 - Kolika je plaća? - Ako ništa, možeš zadržati svoje napojnice. 119 00:09:29,666 --> 00:09:33,125 - Hajdemo. Idemo. - Pa, pogledaj ga! 120 00:09:33,166 --> 00:09:36,375 - Zašto ne napišete "rob" umjesto "pripravnik"? - Oh! 121 00:09:36,416 --> 00:09:40,416 - Smrdljivi oportunist! - Moraš otići! - Sram te bilo! 122 00:09:40,458 --> 00:09:43,041 - Radiš, a ne dobivaš ni plaću? - (Caterina) Žao mi je zbog nje. Otići! 123 00:09:43,083 --> 00:09:46,166 - Gubi se odavde! - Idiote! 124 00:09:46,208 --> 00:09:49,958 - Bože moj! - Oportunist! - Prestani! Moraš prestati! 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,916 Nitko u gradu želi te više. 126 00:09:52,958 --> 00:09:54,916 Gubi se odavde! 127 00:09:54,958 --> 00:09:56,916 Lizaču guzice! 128 00:09:59,791 --> 00:10:06,166 (mucajući) Žao mi je, moje sestre pomalo uznemirena danas, izgubila je posao. 129 00:10:06,208 --> 00:10:10,708 stvarno mi je žao, ali sada ste oboje izgubili posao. 130 00:10:14,666 --> 00:10:16,250 (Muškarac) Odlazi! 131 00:10:16,291 --> 00:10:25,666 (VESELA GLAZBA) 132 00:10:25,708 --> 00:10:29,083 (Dječak) Mama, možeš li mi kupiti Zorro kostim? 133 00:10:29,125 --> 00:10:34,333 - Sranje, karneval! - Mama! - Hmm, to je pogodak! Karneval je hit, draga. 134 00:10:34,375 --> 00:10:38,166 - Mogu li dobiti onu vilu? - (Anna) Draga... Čekaj, oprosti. 135 00:10:38,208 --> 00:10:43,708 - Svi se oblače u vile, ok? - Želim biti kao svi. 136 00:10:43,750 --> 00:10:47,583 - Ovi nisu lijepi. - Što?! Prekrasne su! 137 00:10:47,625 --> 00:10:53,541 - Mama će ti napraviti ljepše od ovih. Ovi su ružni. - Besramnice! 138 00:10:54,791 --> 00:10:59,166 Ne izgledam kao Zorro. Izgledam kao baka kad ide na groblje. 139 00:10:59,208 --> 00:11:03,125 - Trebaju ti brkovi. - Ionako će me zadirkivati. 140 00:11:03,166 --> 00:11:05,916 - Oh... - (Djevojčica) A tko bih ja trebala biti? 141 00:11:05,958 --> 00:11:08,541 Vas? Anna Oxa! 142 00:11:08,583 --> 00:11:11,166 - Tko je to? - Anna Oxa. 143 00:11:11,291 --> 00:11:14,125 To je to! Ne idem u školu ovako obučen. 144 00:11:14,250 --> 00:11:16,458 U pravu je! 145 00:11:18,083 --> 00:11:25,666 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 146 00:11:25,708 --> 00:11:31,916 (ZVUKOVI I ZVUKOVI) 147 00:11:31,958 --> 00:11:39,208 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 148 00:11:42,666 --> 00:11:45,875 (Maria) Hoćeš li još kobasica i Rapinija? (GIUSEPPE BURPS) 149 00:11:45,916 --> 00:11:48,166 Ne, sita si. 150 00:11:51,083 --> 00:11:53,666 Dođi ovamo, možda je ovo pravi trenutak. 151 00:11:53,708 --> 00:11:58,208 - Ali upravo sam stavio kavu. - Pa što? Dok bude gotovo, bit ćemo gotovi. 152 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 (Giuseppe) Hajde. 153 00:12:01,791 --> 00:12:04,041 (Aparat za kavu klokoće) 154 00:12:04,083 --> 00:12:08,416 - (Maria) Možda bih trebala posjetiti liječnika. - (Giuseppe) I dopustiti da te gleda drugi muškarac? 155 00:12:12,416 --> 00:12:15,375 - Što je bilo? - Kakvu si usranu kavu kupio? 156 00:12:15,416 --> 00:12:18,083 - Isto kao i uvijek, Giuseppe. - Ovo nije isti koji uvijek imamo. 157 00:12:18,125 --> 00:12:21,083 - Da, isto je. - Gdje je? Spremio si kusur u džep! 158 00:12:21,125 --> 00:12:23,916 Ne, trgovac je sigurno pogriješio. Što ja znam? 159 00:12:23,958 --> 00:12:26,166 (Giuseppe) Sranje! 160 00:12:27,250 --> 00:12:32,500 Dakle, to je ono što radiš s mojim novcem. Kupujete časopise kako biste mogli gledati druge muškarce! 161 00:12:32,541 --> 00:12:43,791 (DRAMSKA GLAZBA) 162 00:12:43,833 --> 00:12:48,041 (ZVONI TELEFON) 163 00:12:49,250 --> 00:12:51,083 halo 164 00:12:51,125 --> 00:12:54,791 Marija! Što je bilo? 165 00:12:54,833 --> 00:12:58,000 Hm... nije to ništa, doktore. Poskliznula sam se u kadi. 166 00:12:58,041 --> 00:13:00,916 Prošli mjesec bile su to stepenice, zar ne? 167 00:13:00,958 --> 00:13:03,458 nemam sreće. 168 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Ok, slijedi me. 169 00:13:05,458 --> 00:13:08,583 - (Anna) Ok. - Odmah se vraćam, ne brini. 170 00:13:10,958 --> 00:13:14,916 - Pregazit ću ga svojim skuterom! Gdje je Maria? - Smiri se! 171 00:13:14,958 --> 00:13:20,208 Ja ću otići, inače ćeš završiti u svađi s liječnik također. Napravili ste dovoljno štete za jedan dan. 172 00:13:20,250 --> 00:13:26,666 - (Anna) Što se dogodilo? - Dobila je otkaz i zbog nje sam i dobio otkaz. 173 00:13:26,708 --> 00:13:30,875 - Nisam ja kriv ako naletim samo na negativce. - (Caterina) Idem do Marije. 174 00:13:30,916 --> 00:13:35,000 Dođi ovamo, diši, sjedni. 175 00:13:37,458 --> 00:13:40,916 - I ja sam danas dobio otkaz. - Zaboga! 176 00:13:40,958 --> 00:13:44,666 - Oh! - Znam! 177 00:13:45,833 --> 00:13:49,750 Jedini komadić posla Našao sam za dvije godine. 178 00:13:50,291 --> 00:13:54,458 Oprosti, ali zašto ne bi ići na frizerstvo? 179 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Stvarno si dobar sa svim tim ženskim stvarima... 180 00:13:58,041 --> 00:14:03,625 Pitam se: sve ima svoj kraj, ljubav prestaje, ponestane novca, ponestane i loše sreće, zar ne? 181 00:14:03,666 --> 00:14:07,291 Ne nestaje sam od sebe. Moraš mu pomoći. 182 00:14:07,333 --> 00:14:09,750 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 183 00:14:09,791 --> 00:14:14,083 - (Chicca) Ovdje se sastajemo više nego u pizzeriji. - (Anna) Tko od nas ima novca za pizzu? 184 00:14:14,166 --> 00:14:15,708 (Man) I can't sleep. 185 00:14:15,750 --> 00:14:20,958 - Ne razumijem zašto ga ne ostavi. - Pa, misliš li da bi joj dopustio? 186 00:14:21,000 --> 00:14:25,708 So what's the answer? Samo se pretvarati, kao ti? 187 00:14:25,750 --> 00:14:30,666 Ne, ne znaš! Ne! Ne zajebavaš me. 188 00:14:30,708 --> 00:14:34,583 Moraš otići i razgovarati s njim, oni su i njegova djeca. 189 00:14:34,625 --> 00:14:37,791 Ili si se toliko navikla reći da jest u raju da sada i ti vjeruješ? 190 00:14:37,833 --> 00:14:43,250 - Ne želim ništa od njega, je li jasno? I'd rather go and steal! - Hm... 191 00:14:43,958 --> 00:14:47,791 That's an idea. Jednom sam izvršio pljačku. 192 00:14:47,833 --> 00:14:50,208 - O čemu ti pričaš? - da 193 00:14:51,208 --> 00:14:54,916 Kad sam izlazila s Torom opljačkali smo trafiku. 194 00:14:55,791 --> 00:14:59,958 Ne, čekaj, izvršio si pljačku? S oružjem?! 195 00:15:00,000 --> 00:15:04,291 - Da, smeta li ti to? - Ne. 196 00:15:05,083 --> 00:15:09,791 Samo što nisam znao. Zašto mi nisi rekao? 197 00:15:09,833 --> 00:15:15,375 Jer tada on... ukrao mi je sav novac i motor. 198 00:15:15,416 --> 00:15:18,291 - Dakle, je li sve jasno? - Da, doktore, hvala vam puno. 199 00:15:18,333 --> 00:15:22,458 - Čuvaj se, ok? - Hvala doktore. hvala puno - Laku noć. - Laku noć. 200 00:15:22,500 --> 00:15:25,666 Morate staviti kremu za naredna dva dana... 201 00:15:25,708 --> 00:15:30,375 ..onda je najbolje ako možete izbjeći pretučen sljedećih 48 sati. 202 00:15:30,416 --> 00:15:33,125 - kako si - Dobro sam. dobro sam Ne brini. 203 00:15:33,166 --> 00:15:37,541 - Doktor je rekao da neće biti trajnog oznake, tako da je sve u redu. - O, kakve sreće! 204 00:15:37,583 --> 00:15:41,791 - (Maria) Što kažu? „Sve je to dobro dobro završava". Ne? - (Chicca) Ako završi. 205 00:15:41,833 --> 00:15:45,791 - (Anna) Ako učiniš kraj. - (Marija) Pa dobro... - (Caterina) Jedino što je ovdje završeno je novac. 206 00:15:45,833 --> 00:15:49,958 - (Marija) Zbogom, Sveta Marijo! - (Anna) I sretno. - Moraš pomoći nesreći! 207 00:15:50,000 --> 00:15:54,541 - Dalje ruke! moj Bože, uvijek s ovim rukama! - Ne počinji! 208 00:15:54,583 --> 00:15:59,208 (TIH GLASOVI) 209 00:15:59,250 --> 00:16:05,333 To je to, ne ispovijedam te više. Sve ovo morate reći policiji, a ne meni! 210 00:16:06,333 --> 00:16:09,541 Evanđelje kaže "okreni drugi obraz". 211 00:16:10,083 --> 00:16:15,541 Dušo, nije li ono što je učinio ovom obrazu? dovoljno? Hoćeš li mu dati i drugu? 212 00:16:19,791 --> 00:16:23,500 - Želiš li da razgovaram s njim? - Ne! Inače će mi dati dva crna oka. 213 00:16:23,541 --> 00:16:28,500 O, Bože! šuti me, inače ću morati sama priznati. 214 00:16:28,541 --> 00:16:31,416 - Idemo na probu. - da 215 00:16:32,916 --> 00:16:35,916 - (Maria) Otac Backy? - da 216 00:16:35,958 --> 00:16:39,333 - (Maria) Možemo li napraviti duet kao Albano a Romina? - Još uvijek pričaš o Albanu? 217 00:16:39,375 --> 00:16:43,125 Ne mogu, pjeva oktavu više. Ja nisam jedan od Cugini di Campagna. 218 00:16:43,166 --> 00:16:45,333 - Zašto ne? - On ide... (OTAC BACKY PRAVI VISOK ZVUK) 219 00:16:45,333 --> 00:16:47,125 ja to ne mogu. 220 00:16:47,166 --> 00:16:52,083 - Mama, vjeruj mi. Kad se jedna vrata zatvore, otvara se još jedan. - (Lucia) Ssh! 221 00:16:54,375 --> 00:16:58,000 - Možemo zatražiti kredit. - Tko, mi?! - da 222 00:16:58,041 --> 00:17:00,541 Vi ste poludjeli! 223 00:17:01,125 --> 00:17:04,333 Mama, izdrži. To je samo sitnica. 224 00:17:04,375 --> 00:17:08,708 Mogu kupiti zanatske alate, sušilo za kosu... 225 00:17:08,750 --> 00:17:10,791 Mogu napraviti vjenčane usluge. 226 00:17:10,833 --> 00:17:14,875 Ti, dijete moje, si sve ovo navukao na sebe. 227 00:17:14,916 --> 00:17:18,583 (Lucia) Posudba! Kakva ideja... 228 00:17:19,583 --> 00:17:23,416 Idi g. Morandiju. Pitao je za tebe. 229 00:17:23,458 --> 00:17:34,083 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 230 00:17:34,125 --> 00:17:36,208 (Lucia) Prokletstvo! 231 00:17:37,041 --> 00:17:41,916 gospodine? To je Anna, vratareva kći. 232 00:17:41,958 --> 00:17:44,958 Anna, uđi, u kuhinji sam. 233 00:17:45,041 --> 00:17:50,916 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 234 00:17:50,958 --> 00:17:53,958 Giovanni, drago mi je. Ali možeš me zvati Gianni. 235 00:17:54,000 --> 00:17:57,333 - Gianni Morandi? - Znam, znam. da... 236 00:17:57,375 --> 00:17:59,583 Ne mogu ni održati melodiju. 237 00:18:00,625 --> 00:18:04,708 Prije ili kasnije dođe dan kada čovjek mora sam obaviti hrpu pranja... 238 00:18:04,750 --> 00:18:07,125 ...i otkriva da ne zna kako. 239 00:18:07,166 --> 00:18:10,291 Za mene je taj dan danas. 240 00:18:10,333 --> 00:18:12,875 - Mogu li? - Molim te učini. 241 00:18:19,458 --> 00:18:23,041 (ZVUK PERILICE) Sve dobro. 242 00:18:23,083 --> 00:18:26,750 Je li bilo lako... ili imaš zlatne ruke? 243 00:18:27,833 --> 00:18:31,500 (Anna) Imam zlatne ruke, kako kažu. 244 00:18:31,541 --> 00:18:33,458 Za frizure. 245 00:18:33,500 --> 00:18:37,083 Vjenčanja, krštenja, sahrane... nikad kraja! 246 00:18:37,125 --> 00:18:40,500 Da, mogu reći ti si pametna žena. 247 00:18:40,541 --> 00:18:43,333 Pa, kvalifikacije? 248 00:18:44,416 --> 00:18:46,875 Išao sam u osmi razred. 249 00:18:46,916 --> 00:18:48,666 Dobro... 250 00:18:52,291 --> 00:18:55,833 U svakom slučaju, naša banka je odlučila da te dočekam na pola puta s malim zajmom. 251 00:18:55,875 --> 00:18:58,583 Volimo podržati osobne inicijative. 252 00:18:58,625 --> 00:19:03,291 Očito će nam trebati neka vrsta garancija: kuća, nešto zemlje. 253 00:19:04,625 --> 00:19:07,500 Moja majka dobiva platne listiće. 254 00:19:08,250 --> 00:19:10,583 Imate li auto? 255 00:19:17,916 --> 00:19:21,000 Ana, Ana, Ana... 256 00:19:22,416 --> 00:19:25,791 Ana, Ana, Ana, Ana... 257 00:19:29,750 --> 00:19:35,833 Kako možete misliti da banka bi vam dao zajam bez kolaterala? 258 00:19:35,875 --> 00:19:38,333 pokušao sam. 259 00:19:38,875 --> 00:19:40,625 (Anna) Hvala. 260 00:19:40,666 --> 00:19:43,375 Ne, ne, čekaj. 261 00:19:43,416 --> 00:19:46,041 izdrži, jer moraš razumjeti... 262 00:19:47,291 --> 00:19:52,291 ..kao direktor, Ja ti očito ne mogu pomoći... 263 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 ..ali kao muškarac... Mogu biti vrlo velikodušan. 264 00:20:01,458 --> 00:20:05,291 Vidiš, ja... Dolazim iz velikog grada. 265 00:20:05,333 --> 00:20:08,875 Ostala sam udovica prije nekoliko godina a ja nemam djece. 266 00:20:08,916 --> 00:20:12,750 I osjećam se... užasno usamljeno. 267 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 a ti... 268 00:20:17,416 --> 00:20:20,166 Činiš se kao... 269 00:20:20,208 --> 00:20:22,708 ..žena... 270 00:20:23,916 --> 00:20:26,375 ..koji je vrlo suosjećajan. 271 00:20:28,375 --> 00:20:31,041 Sjedi mirno Maria, inače ću te povrijediti. 272 00:20:31,083 --> 00:20:33,458 (VESELA GLAZBA) 273 00:20:33,500 --> 00:20:37,166 - Gotovo. - Želim vidjeti. 274 00:20:37,250 --> 00:20:41,541 Bože moj, ništa se ne vidi. Tako si dobra u šminkanju, Anna! 275 00:20:41,583 --> 00:20:43,833 Zašto ne nađeš nekoga tko te ne tuče? 276 00:20:43,875 --> 00:20:47,208 - (Chicca) Tako si lijepa. - (Maria) Netko poput Albana. 277 00:20:47,250 --> 00:20:50,416 - Može se reći da je Romina sretna. - (Anna) Silazi! 278 00:20:50,458 --> 00:20:54,708 (Chicca) Albano nosi štikle. Renato Zero bi mogao biti bolji, zar ne? 279 00:20:54,750 --> 00:20:59,750 - (Maria) Renato Zero? Nije li savijen? - (Chicca) Barem te ne tuku. 280 00:20:59,791 --> 00:21:02,375 (Caterina) Idem vidjeti djecu, ok? 281 00:21:02,708 --> 00:21:07,541 - (Anna) Normalni te ili pretuku ili te ostaviti. - (Chicca) Ili imaju malu. 282 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 Bila sam samo s Giuseppeom. Ne znam koje je veličine. 283 00:21:10,250 --> 00:21:13,041 (Caterina) Daj mi ruku da skinem ovo... 284 00:21:13,083 --> 00:21:15,083 (ZVONI TELEFON) 285 00:21:15,125 --> 00:21:19,833 - Ti idi, to će biti on. - Dobro obdarenih. 286 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 Zdravo? 287 00:21:21,625 --> 00:21:23,583 Bok, Giuseppe. 288 00:21:24,083 --> 00:21:25,958 Ne, nisam trudna. 289 00:21:26,000 --> 00:21:29,375 Ništa, tu sam s curama. Vježbamo za zbor. Slušati. 290 00:21:31,958 --> 00:21:37,708 (pjevanje) 291 00:21:37,750 --> 00:21:42,500 U redu? Razgovarat ćemo kasnije, ok? Bok, ćao. 292 00:21:45,000 --> 00:21:47,625 Netko bi trebao izumiti telefon koje uvijek možete nositi sa sobom. 293 00:21:47,666 --> 00:21:52,541 - (Chicca) Onda nemaš slobode. - (Maria) Zašto? Zamislite samo kako je zgodno. Mogao bih izaći i... 294 00:21:52,583 --> 00:21:55,250 Joj! Što ti je danas? 295 00:21:55,291 --> 00:21:59,166 Što nije u redu? Što nije u redu? Nemam posao. 296 00:21:59,208 --> 00:22:02,541 Ne stignem ni kupiti dva karnevalska kostima za moju djecu... 297 00:22:02,583 --> 00:22:08,208 ..i otišao sam u banku tražiti kredit a direktor je rekao da će mi ga dati. 298 00:22:08,291 --> 00:22:12,166 - I tako? - Kad bih mu nešto dao zauzvrat. - (zajedno) O, Bože! - Hm, o Bože! 299 00:22:12,208 --> 00:22:15,541 - Kakva prljavština! - Kakvo sranje! 300 00:22:15,583 --> 00:22:20,791 Znaš što ćemo učiniti? čekat ćemo za njim u njegovoj kući i uperio mu pištolj u glavu. 301 00:22:20,833 --> 00:22:25,416 Zapravo, otići ćemo u banku i uzeti sve taj novac koristi za hvalisanje. 302 00:22:25,458 --> 00:22:30,458 - Koji čak nije ni njegov. - Da, svi mi potreba sada je zatvor. - Već smo u zatvoru. 303 00:22:30,500 --> 00:22:33,666 - Zašto, zar ne biste htjeli imati puno novca? - da 304 00:22:33,708 --> 00:22:36,625 - Pa onda! - Ali ne ovako! 305 00:22:37,833 --> 00:22:42,333 - Kad bih... kad bih mogao imati puno novca... - (Caterina) Da jesam. - (Maria) Imala. 306 00:22:42,375 --> 00:22:45,083 Mogao, imao... 307 00:22:45,125 --> 00:22:48,875 Kupio bih bebu, tako bi me ljudi prestali gnjaviti. 308 00:22:48,916 --> 00:22:53,333 - Otišao bih u Rim, u... u... - (zajedno) Sveučilište? 309 00:22:54,166 --> 00:23:00,333 Čim skupim nešto novca, odlazim. cao cao! Idem u Englesku. 310 00:23:00,375 --> 00:23:02,583 Što biste učinili s puno novca? 311 00:23:02,625 --> 00:23:06,916 - Ja? Kupio bih Zorro mač. - (Chicca) Lijepo. 312 00:23:06,958 --> 00:23:11,083 - A što ima vila? - Štapić. - (Maria) Štapić. - Štapić! 313 00:23:11,125 --> 00:23:14,000 I pristojan auto. 314 00:23:14,041 --> 00:23:18,041 I nova perilica rublja, jedan sa svim različitim programima, čak... 315 00:23:18,333 --> 00:23:20,458 - Vuna. - Svila, svila! 316 00:23:20,500 --> 00:23:23,666 - Zašto, imaš li odjeću od svile? - Kupit ću ih. - (Chicca) Oh... 317 00:23:24,583 --> 00:23:29,375 - Zašto ne napravimo pravu pljačku? - Da, dobro, jer je već napravila jedan. 318 00:23:29,416 --> 00:23:33,458 - Izvršili ste pljačku? - Pa pljačka, mala sitna pljačka. 319 00:23:33,500 --> 00:23:37,666 - Ne, ne, bila je samo osmatračnica. - Pa? Nisi napravio pljačku? 320 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Što je tako teško u pljački? Idete u banku, zar ne? 321 00:23:41,625 --> 00:23:45,250 Uperiš pištolj i kažeš: "Ruke u vis!". 322 00:23:45,291 --> 00:23:47,625 I odeš s novcem. 323 00:23:47,666 --> 00:23:52,125 Mislite li da je pljačka teža nego razbijati guzice svaki dan? 324 00:23:52,166 --> 00:23:57,875 (NAPETA GLAZBA) 325 00:23:57,916 --> 00:24:00,958 (ZVONO NA VRATIMA) - Je li to već policija? - Ne! 326 00:24:01,000 --> 00:24:03,458 (Anna) Hm, vojska! 327 00:24:07,666 --> 00:24:10,791 - gospodine. - Madam Anna... Ispričavam se što kasnim. 328 00:24:10,833 --> 00:24:13,500 - Ali ček za tvoju posljednju stanarinu odskočio. - Stvarno? 329 00:24:14,875 --> 00:24:17,208 (Čovjek) Siguran sam da mora biti nekakav nesporazum. 330 00:24:17,250 --> 00:24:22,875 (Muškarac) Da je bilo po mom, mogao bi imam kuću, ali ja nisam vlasnik. 331 00:24:27,041 --> 00:24:29,375 (ANNA UZDIŠE) 332 00:24:52,541 --> 00:24:54,916 eto ti... ovdje. 333 00:24:56,833 --> 00:24:58,625 Hvala. 334 00:25:07,083 --> 00:25:09,208 (VRATA SE ZATVARAJU) 335 00:25:13,375 --> 00:25:16,708 - Dobro veče, Anna. - Izvoli. 336 00:25:16,791 --> 00:25:21,083 - Vau, kakav si posao napravio. - Sredit ću ovo u četvrtak, u redu? 337 00:25:21,125 --> 00:25:23,333 - Imate li vremena za kavu? - Ne! 338 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 ugodna vam večer. 339 00:25:28,666 --> 00:25:33,000 Ne, neću te staviti na čelo! Čak i glazba ima smisao za ljepotu, ok? 340 00:25:33,041 --> 00:25:36,041 Samo moraš biti usklađen. Ako ste usklađeni, možete ostati na začelju. 341 00:25:36,083 --> 00:25:39,125 (Otac Backy) Hajde! Idi u šetnju. Idi u šetnju. 342 00:25:39,166 --> 00:25:40,916 Dobro? 343 00:25:42,333 --> 00:25:45,333 - Učinimo to. - Što, pljačka?! 344 00:25:45,375 --> 00:25:49,708 - Misliš li ozbiljno? Jesi li ljut? - Maria, nemamo izbora. 345 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Što ako se dotjeramo? 346 00:25:56,083 --> 00:25:58,625 - Kao muškarci! - (zajedno) Hm? 347 00:25:58,666 --> 00:26:02,416 Ako se obučemo kao muškarci, nikad nas neće naći. 348 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Tko bi posumnjao na četiri gubitnika poput nas? 349 00:26:06,583 --> 00:26:11,000 (NETKO PLJEŠĆE) (Otac Backy) Ptice pjevice, ševe, gavranovi! 350 00:26:11,041 --> 00:26:16,250 - Otac Backy! - Hoćemo li vježbati za zbor? Oh, Francesca... - Chicca, oče! Chicca! 351 00:26:16,291 --> 00:26:20,208 Pošto nas svojim prisustvom počastiš, želiš li se pridružiti našoj grupi? 352 00:26:20,250 --> 00:26:23,166 Oče, ja već imam svoju bandu. 353 00:26:27,625 --> 00:26:30,541 - (Maria) Svejedno, ja... - Dobro jutro. - Dobro jutro. 354 00:26:30,583 --> 00:26:34,541 U svakom slučaju, mogu reći ocu Backyju o tome! Ispovijed je tajna. 355 00:26:34,583 --> 00:26:37,166 Maria, ne smiješ ni razgovarati o ovome Djevici Mariji. 356 00:26:38,416 --> 00:26:41,291 (VESELA GLAZBA) 357 00:26:41,333 --> 00:26:47,125 (ZVONI TELEFON) 358 00:26:47,875 --> 00:26:50,750 - (Chicca) Gle, taj je isključen! - Ssh! 359 00:26:50,791 --> 00:26:51,833 (VESELA GLAZBA) 360 00:27:00,583 --> 00:27:02,458 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 361 00:27:02,541 --> 00:27:07,291 Htio bih otvoriti štedni račun za tebe... ti... 362 00:27:07,333 --> 00:27:11,916 - Sveučilište. - Da, sveučilište. - Je li banka sigurna? - (Čovjek) Mislim da je tako. 363 00:27:12,416 --> 00:27:15,333 (Caterina) Ima ih previše ljudi koji polažu depozite ponedjeljkom. 364 00:27:15,375 --> 00:27:19,541 Utorkom i četvrtkom ne mogu, radim. Dakle, srijeda ili petak. 365 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 "Loša sreća bit će tvoja ako se udaš u petak." 366 00:27:22,708 --> 00:27:26,208 - Dakle, to znači srijeda. - (Anna) Dobro. - srijeda. 367 00:27:26,250 --> 00:27:27,791 Kako ćemo nabaviti oružje? 368 00:27:28,125 --> 00:27:33,458 (Chicca) Prepusti to meni. znam dva tipa, prijatelji Tora, koji... "Nema problema". 369 00:27:34,416 --> 00:27:37,541 (ZVUCI ČUĐENJA) (Chicca) Ove su identične pravima. 370 00:27:37,583 --> 00:27:42,333 Oh, da, da, da... Oprostite, ali što ćemo sada? 371 00:27:42,375 --> 00:27:44,666 Mislim, kako se koristi pištolj? 372 00:27:44,708 --> 00:27:46,708 (NEČUJNE RIJEČI) 373 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 - (Maria) Giuseppeova je teža. - (Chicca) Zašto, ima li Giuseppe pištolj? 374 00:27:51,125 --> 00:27:54,750 (Maria) Da, koristi ga kad prevozi vrijednu robu. 375 00:28:00,375 --> 00:28:03,833 Gdje ćemo nabaviti mušku odjeću? Nemamo ni lipe. 376 00:28:03,875 --> 00:28:10,750 (Caterina) Na američkom tržištu ih važu. 10 kilograma rabljene odjeće košta 5000 lira. 377 00:28:11,000 --> 00:28:14,458 Mogu nositi nešto Giuseppeovo. Ima mnogo jakni koje ne koristi. 378 00:28:14,500 --> 00:28:19,083 - (Caterina) Dobro. - (Maria) Neće primijetiti, uvijek je vani. 379 00:28:19,125 --> 00:28:23,583 (NAPETA GLAZBA) 380 00:28:23,666 --> 00:28:30,583 (Caterina) Moramo se naviknuti trčati u muškim cipelama, za slučaj da nas potjeraju. 381 00:28:30,666 --> 00:28:33,625 (VESELA GLAZBA) 382 00:28:33,666 --> 00:28:36,458 (NEČUJNE RIJEČI) 383 00:28:36,500 --> 00:28:40,875 (VESELA GLAZBA) 384 00:28:40,916 --> 00:28:43,375 Kako ćemo otići kuća odjevena kao muškarci? 385 00:28:43,416 --> 00:28:49,791 - Mogli bismo se spremiti kod nas, puno je mirnije. - Da, ali čuješ da nismo muškarci. 386 00:28:49,833 --> 00:28:54,333 - U čemu je problem? Pustit ćemo duboke glasove, u redu? - Ali kako? - (Chicca) Ovako. 387 00:28:56,833 --> 00:28:59,875 - (muškim glasom) Je li ti itko ikada rekao imaš super dupe? - Da, nažalost. 388 00:29:00,208 --> 00:29:03,708 (muškim glasom) Ruke gore. Svi na pod! 389 00:29:03,791 --> 00:29:06,541 (CATERINA KAŠLJE) (zajedno) Svi na pod! 390 00:29:06,583 --> 00:29:10,875 - Ali mi... mi nemamo auto. - Oh! Pacov kamion! 391 00:29:10,916 --> 00:29:14,541 - Ne, ne, ne! Ne vjerujem muškarcima. - Zašto, je li on muškarac? 392 00:29:14,583 --> 00:29:17,916 - Zapravo, imaš dobru ideju s vremena na vrijeme. - Oh! 393 00:29:17,958 --> 00:29:22,416 - Jesmo li sigurni da će Paco pristati? - Definitivno! 394 00:29:22,458 --> 00:29:24,875 Svi ste potpuno ludi, Ovo koristim za posao. 395 00:29:24,916 --> 00:29:29,833 Ne možete ići po gradu pljačke! Svi me poznaju. 396 00:29:29,875 --> 00:29:32,458 Paco, Paco, Paco, Paco! 397 00:29:32,500 --> 00:29:35,583 Zašto nikada nisam želio biti s tobom? 398 00:29:35,625 --> 00:29:38,083 - Zašto? - Zato što si... ? 399 00:29:38,125 --> 00:29:40,083 - Kretenu? - Bravo! 400 00:29:40,125 --> 00:29:45,625 Ali sada imate priliku da mi pokažeš da imaš...? 401 00:29:46,333 --> 00:29:48,833 - Muda. - Bravo! 402 00:29:48,875 --> 00:29:53,583 - Povrijeđuješ me. - Odvedi me kući, hajde. - da 403 00:29:54,083 --> 00:29:57,458 Mi... izlazimo odavde. 404 00:29:57,750 --> 00:30:02,541 Paco ide okolo i ča... provjere da policija ne dolazi. 405 00:30:02,583 --> 00:30:08,708 Onda ulazimo, isključujemo sve telefone, neka svi legnu na pod i isprazne blagajne. 406 00:30:08,750 --> 00:30:13,166 Zatim izlazimo sa stražnje strane, dolazi Paco i pokupi nas ovdje na ulazu u banku. 407 00:30:13,208 --> 00:30:17,083 Vratili smo odjeću u kamion, kreni prema rtu i razdvojimo se. 408 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Chicca, moraš tamo ostaviti skuter. Pitanja? 409 00:30:23,041 --> 00:30:26,958 (ŠKRIPA GUMA I ZVUK SUKOBA NA TVU) 410 00:30:27,000 --> 00:30:31,041 (Muškarci, na TV-u) - Nos do zemlje, jebeno kopile! - Ne, pusti me na miru! 411 00:30:31,625 --> 00:30:33,875 Nos u zemlju, jebeno kopile! 412 00:30:34,291 --> 00:30:36,833 (ZVONI TELEFON I MARIJA DASTE) 413 00:30:36,916 --> 00:30:38,958 halo Ništa! 414 00:30:39,041 --> 00:30:43,166 Gledao sam TV program i pucao. Peglanje! Peglanje! 415 00:30:44,458 --> 00:30:48,416 (Anna) Pogledaj kako su lijepa ova djeca. Kakvi mali anđeli! 416 00:30:48,458 --> 00:30:51,375 Bože, spavaju! 417 00:30:51,416 --> 00:30:53,875 Jer djeca spavaju. (DJECA SE SMIJEH) 418 00:30:55,041 --> 00:30:57,791 Što sam čuo? (DJECA VRISTE) 419 00:30:57,833 --> 00:31:03,291 (SVI VRIŠTE OD RADOSTI) 420 00:31:03,333 --> 00:31:06,208 jako te volim! jako te volim! 421 00:31:06,250 --> 00:31:09,833 Sve do mjeseca i natrag, 100 milijuna puta! 422 00:31:09,875 --> 00:31:12,458 - Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo! Moram ti nešto reći. - Želim ovo. 423 00:31:13,375 --> 00:31:14,750 pa... 424 00:31:15,083 --> 00:31:18,875 Ponekad ljudi rade stvari koje nisu u redu... 425 00:31:18,916 --> 00:31:24,000 ..ali možda su u pravu, jednostavno su pogrešni za sve ostale. 426 00:31:24,041 --> 00:31:26,458 - Razumijete? - (zajedno) Ne. 427 00:31:27,041 --> 00:31:30,791 Kao Zorro. Sjećate li se Zorroa? Pogledajte ovdje! 428 00:31:30,833 --> 00:31:34,791 Zorro krade od bogatih dati siromasima. 429 00:31:34,833 --> 00:31:37,750 - Mama, mama! - Hm? - To je bio Robin Hood. 430 00:31:37,791 --> 00:31:42,875 - Hm... pa Giulia kaže da je to bio Robin Hood. - Da, bio je to Robin Hood. - Giulia uvijek sve zna. 431 00:31:42,916 --> 00:31:46,208 - Bio je to Robin Hood. - Bio je to Robin Hood! Ali vaša stopala mirišu! 432 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Uf! Pomiriši to! 433 00:31:48,375 --> 00:31:52,708 (DJECA SE VESELO SMIJEJU I KLIKU) 434 00:31:52,750 --> 00:31:55,166 Dođi ovamo! Dođi ovamo! Dođi ovamo! 435 00:31:55,208 --> 00:31:58,375 Dođi ovamo... (šapćući) Dođi ovamo... 436 00:31:58,875 --> 00:32:07,916 ("KAKO GOD HOĆEŠ" PREMA STATUS QUO IGRAMA) 437 00:32:07,958 --> 00:32:09,875 (ZVONO NA VRATIMA) 438 00:32:09,916 --> 00:32:13,583 (Chicca) Sakrio sam skuter na rtu. Nadajmo se da ga nitko neće ukrasti. 439 00:32:13,625 --> 00:32:17,208 ("KAKO GOD HOĆEŠ" PREMA STATUS QUO IGRAMA) 440 00:32:17,250 --> 00:32:22,250 - (Caterina) Anna, kasniš. - (Anna) Francesco nije mogao kakiti. 441 00:32:22,291 --> 00:32:30,916 ("KAKO GOD HOĆEŠ" PREMA STATUS QUO IGRAMA) 442 00:32:30,958 --> 00:32:33,083 (Caterina) Paco kasni pola sata! 443 00:32:33,125 --> 00:32:35,041 ("KAKO GOD HOĆEŠ" PREMA STATUS QUO IGRAMA) 444 00:32:35,083 --> 00:32:36,916 - Ako se ne pojavi, prebit ću te. - (Chicca) Evo ga. 445 00:32:36,958 --> 00:32:39,416 ("ŠTO GOD ŽELITE" OD STATUS QUO IGRA) 446 00:32:39,458 --> 00:32:41,291 (PACO TRUBI) 447 00:32:41,333 --> 00:32:51,500 ("KAKO GOD HOĆEŠ" PREMA STATUS QUO IGRAMA) 448 00:32:51,541 --> 00:32:55,791 (Chicca) Kad nas vidiš da izlazimo, upali motor, dođi i pokupi nas iza banke. 449 00:32:55,833 --> 00:32:58,833 - (Chicca) Je li to jasno? - Da, ali nemoj vikati u mom licu zvučiš kao tata. 450 00:32:58,916 --> 00:33:40,333 ("KAKO GOD HOĆEŠ" PREMA STATUS QUO IGRAMA) 451 00:33:40,375 --> 00:33:43,166 Sranje! Duran Duran! 452 00:33:44,041 --> 00:33:47,125 - (Maria) Stani, stani! Tko ima torbu? - (Caterina) Chicca je uspjela. 453 00:33:47,166 --> 00:33:51,833 - (Chicca) Upamti, ja ću govoriti. - (Marija) Neka je Djevica Marija s nama. 454 00:33:53,458 --> 00:33:56,166 (Caterina) Idi, idi! Uđite! Ići! Ići! 455 00:33:56,208 --> 00:33:58,458 (Anna) Stani, stani! izdrži! 456 00:33:58,500 --> 00:34:00,041 (Marija) Drži se! 457 00:34:00,083 --> 00:34:02,541 - (Caterina) Hajde, hajde, hajde! - Ne šepaj! 458 00:34:03,583 --> 00:34:08,583 (ZVUK STRAHA) 459 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 (KIHA) 460 00:34:12,916 --> 00:34:16,416 - (Maria) Ruke gore! - (Anna) To je bilo njezina linija. - (Chicca) That was my line. 461 00:34:16,458 --> 00:34:19,291 (Caterina) Hajde! Naprijed! hajde 462 00:34:19,333 --> 00:34:22,208 (Chicca, muškim glasom) Svi na pod, licem prema dolje! 463 00:34:23,333 --> 00:34:26,291 (Chicca) Na pod! (TIH GLASOVI) 464 00:34:26,708 --> 00:34:28,833 Na pod! Na pod! 465 00:34:29,041 --> 00:34:31,041 (PHONE RINGING AND FAINT VOICES) 466 00:34:31,083 --> 00:34:33,625 (Caterina) Telefoni! Odspojite ih! 467 00:34:48,916 --> 00:34:51,916 (Maria, with a male voice) Keep still! Ne miči se! 468 00:34:55,375 --> 00:34:58,291 (SOUND OF KEYS BEING TAPPED I ANNA ZOVE) 469 00:34:58,333 --> 00:35:04,916 (NAPETA GLAZBA) 470 00:35:04,958 --> 00:35:06,791 Boo! 471 00:35:06,833 --> 00:35:08,125 (Anna) Bu... 472 00:35:08,166 --> 00:35:15,583 (NAPETA GLAZBA) 473 00:35:15,666 --> 00:35:17,625 molim te 474 00:35:17,666 --> 00:35:19,125 (ANNA ZOVE) 475 00:35:19,166 --> 00:35:21,583 (ČOVJEK SE MOKRI OD STRAHA) 476 00:35:22,125 --> 00:35:27,000 Nemoj me povrijediti. Imam ženu i dvoje djece. 477 00:35:29,625 --> 00:35:32,291 Ne, ne, stani! 478 00:35:35,000 --> 00:35:37,833 (plačući) Molim te! Molim! 479 00:35:41,958 --> 00:35:44,291 Nos u zemlju, jebeno kopile! 480 00:35:47,500 --> 00:35:51,875 (Chicca) Hajde, hajde! Svi van! 481 00:35:51,916 --> 00:35:55,333 Oh! Novac! 482 00:35:56,458 --> 00:35:58,791 Budite mirni i nitko se neće ozlijediti! 483 00:36:01,250 --> 00:36:04,875 - (Chicca) Paco? - (Maria) Kamion? - (Caterina) Gdje je on dovraga? 484 00:36:05,291 --> 00:36:06,500 - (Anna) Paco? - (Chicca) Drži ovo! 485 00:36:06,541 --> 00:36:08,875 - (Caterina) Kamo ideš? - (Chicca) Da ga uhvatim! 486 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 tko je tamo 487 00:36:16,291 --> 00:36:20,041 Ne, Chicca, molim te! Imam rajčice dostaviti. Što ću reći tati? 488 00:36:20,083 --> 00:36:24,666 - Da si seronja! Ali on već zna! - (Caterina) Stani... Stani... 489 00:36:30,666 --> 00:36:32,500 (VRIŠI) 490 00:36:35,125 --> 00:36:38,291 - Svejedno, "ruke gore" bila je njezina rečenica! - Nije ništa govorila. 491 00:36:38,333 --> 00:36:41,416 (POLICIJSKE SIRENE) Policija! 492 00:36:41,458 --> 00:36:59,958 (NAPETA GLAZBA) 493 00:37:00,000 --> 00:37:01,458 oprosti! 494 00:37:01,500 --> 00:38:20,875 (NAPETA GLAZBA) 495 00:38:20,916 --> 00:38:22,375 (Muškarac) I ti? 496 00:38:22,416 --> 00:39:03,791 (NAPETA GLAZBA) 497 00:39:03,833 --> 00:39:07,041 Uspjela sam. uspio sam! 498 00:39:32,166 --> 00:39:35,166 - Bože, oprosti! - Što ti radiš ovdje? 499 00:39:35,208 --> 00:39:39,083 - Došli smo vidjeti Djevicu Mariju. - Mi smo pobožni, vidite? 500 00:39:39,125 --> 00:39:43,791 - Hoćete li malo? - (Policajac) Ne, hvala, mi smo na dužnosti. - Pravimo pire. 501 00:39:43,833 --> 00:39:47,291 - (Chicca) Mi smo... - Obiteljska tvrtka. - Sve radimo svojim rukama. 502 00:39:47,333 --> 00:39:49,750 Sve, oguljeno, pire... 503 00:39:49,791 --> 00:39:54,708 - Jeste li vozili? - Da, vozio sam jer smo siročad. 504 00:39:55,583 --> 00:39:59,416 U redu, djevojke. budi oprezan, jer ima strašnih ljudi okolo. 505 00:39:59,458 --> 00:40:03,416 - Čuva nas Djevica Marija. - Ti štitiš i mi također. - Hvala. - (Službenik) Uvijek. 506 00:40:03,458 --> 00:40:07,208 - Zbogom, šefe... - Zbogom! - Hvala, bok! - Hm, "šefe"! 507 00:40:07,291 --> 00:40:10,416 - Ti policajci postaju generali. - (Anna) Stani... Što ja znam! 508 00:40:10,458 --> 00:40:12,791 - (Chicca) Zbogom, doviđenja! - (Caterina) Zbogom! 509 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 moj Bože... 510 00:40:15,250 --> 00:40:23,875 (ZVUCI I VRISCI ODUŠEVLJENJA) 511 00:40:23,916 --> 00:40:29,333 (ROCK GLAZBA I VRISCI ODUŠEVLJENJA) 512 00:40:29,375 --> 00:40:33,958 (zajedno) Napravili smo pljačku! Napravili smo pljačku! 513 00:40:34,000 --> 00:40:37,666 (Anna) Opljačkali smo banku! 514 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Uradili su sve što smo od njih tražili. 515 00:40:40,500 --> 00:40:43,666 - A taj bijednik? - Popišao se! 516 00:40:44,458 --> 00:40:46,583 (Caterina) Bože, bože! 517 00:40:46,875 --> 00:40:51,916 - Što se dogodilo Pacu? - Anna je bila u pravu Što se tiče Paca, nismo mu trebali vjerovati. 518 00:40:51,958 --> 00:40:54,666 - Puške? - Ja ću se pobrinuti za oružje. 519 00:40:54,708 --> 00:40:58,166 - Dodaj mi torbu od tartana. - Stani malo. - Možeš li mi dati ruksak? 520 00:40:59,958 --> 00:41:03,375 - (Maria) Što ćemo s kamionom? - (Chicca) Ostavit ćemo to ovdje i reći ću Pacu. 521 00:41:03,916 --> 00:41:06,208 (Caterina) Sada ćemo učiniti ono što smo rekli. 522 00:41:06,250 --> 00:41:12,166 Chicca ide s Marijom na skuteru. Annino idem po djecu i uzimam novac. 523 00:41:12,208 --> 00:41:15,375 (Caterina) Nitko neće posumnjati na djevojku na klizaljkama. 524 00:41:17,708 --> 00:41:22,708 - Idi polako, nikad nisam bio na skuteru! - Pa ni ti nikad nisi pljačkao. 525 00:41:22,791 --> 00:41:25,500 (MARIJA SE SMIJE) Dobro, ići ću polako. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,958 Dobro jutro, inspektore. 527 00:41:33,041 --> 00:41:37,250 Bila su četiri muškarca s tamnim naočalama, kape i pokrivena lica. 528 00:41:37,291 --> 00:41:40,000 Govorili su vrlo malo, svjedoci nisu mogli prepoznati naglaske. 529 00:41:40,041 --> 00:41:45,041 - Redatelj je taj koji ih je najbolje čuo. - Nazovi ga umjesto mene. - Otrčao je kući da se presvuče. 530 00:41:45,458 --> 00:41:49,375 Inspektore, uz dužno poštovanje, popizdio se. 531 00:41:50,083 --> 00:41:52,458 - Ovdje su Giulia i Francesco. Zdravo! - (Giulia) Zdravo, bako! 532 00:41:52,500 --> 00:41:56,083 Pojedi sve, jer u Biafri ima gladne djece. 533 00:41:56,166 --> 00:41:59,833 Dosta o Biafri, mama! Evo nas. 534 00:42:00,041 --> 00:42:03,750 - Kako je prošao intervju? - Hm, kako je prošlo? Držimo fige. 535 00:42:03,791 --> 00:42:07,958 Pa, prijeđimo sve, i nadam se da je ovo taj! 536 00:42:08,000 --> 00:42:10,458 Mama, čak i loša sreća ponestane. 537 00:42:10,500 --> 00:42:13,625 (šapćući) Ako pomogneš. 538 00:42:13,666 --> 00:42:16,458 (Lucia) Jedi, ukusno je i ukusno! 539 00:42:16,541 --> 00:42:32,708 (NAPETA GLAZBA) 540 00:42:32,750 --> 00:42:35,083 (UZDAH OlakŠanja) 541 00:42:35,500 --> 00:42:49,458 (NAPETA GLAZBA) 542 00:42:49,500 --> 00:42:52,625 Inspektore, bili su i agresivni. 543 00:42:52,666 --> 00:42:56,166 Malo sam se uplašio, ne za mene nego za moje klijente. 544 00:42:56,208 --> 00:42:58,375 - Čuli smo. - Popišao se. 545 00:42:58,416 --> 00:43:00,166 (MORANDI PROČIŠĆE GRLO) 546 00:43:00,208 --> 00:43:05,291 - (Morandi) Sef? - Samo su uzeli stvari iz kasa. Obavili su čist posao. 547 00:43:05,333 --> 00:43:11,666 Vidi, ne želim raditi tvoj posao umjesto tebe, ali to su bili hladnokrvni profesionalci. 548 00:43:11,708 --> 00:43:17,291 - Što ti se dogodilo s okom? - Oh, ovo? To je samo malo stresa. Mogu li pušiti? - Samo naprijed. 549 00:43:17,333 --> 00:43:20,041 volio bih vidjeti trake sigurnosnih kamera. 550 00:43:20,083 --> 00:43:23,000 (REDATELJ SE SMIJE) (smijeh) Sigurnosne kamere? 551 00:43:23,041 --> 00:43:26,916 Inspektore, kamere su već bile pokvarene prije nego što su me prebacili ovamo. 552 00:43:26,958 --> 00:43:30,625 - Sad će ih morati popraviti. - Ne, neće ih popraviti. 553 00:43:30,666 --> 00:43:35,208 Neće trošiti novac na banku gdje se već dogodila pljačka. 554 00:43:36,041 --> 00:43:38,458 Tko me natjerao da dođem ovamo? 555 00:43:38,750 --> 00:43:41,416 - (s venecijanskim naglaskom) Vaša žena? - Upravo tako, moja žena. 556 00:43:41,458 --> 00:43:45,250 Ponuđen mi je dobar poticaj a ona je zahtijevala da prihvatim. 557 00:43:45,291 --> 00:43:49,583 Jeste li znali da su mi ponudili i Pordenone? Ali ne, htjela je doći na more. 558 00:43:49,625 --> 00:43:53,666 - Inspektore? Mora li direktor... - Identitet. 559 00:43:53,708 --> 00:43:58,958 - Liuzzi, možeš li otpratiti gospodina? - da - Možete li ići s našim časnikom? - da - Ovuda. 560 00:44:02,041 --> 00:44:06,666 - Nismo svi takvi na Sjeveru, znaš. - Da, on je seronja, Franca. 561 00:44:06,708 --> 00:44:08,333 Uzeo si mi riječi ravno iz usta. 562 00:44:08,416 --> 00:44:12,208 U svakom slučaju, on nije povezan s pljačkom. Takvi ljudi ne riskiraju stalni posao. 563 00:44:12,250 --> 00:44:16,333 - Tko bi onda slušao svoju ženu? - Franca, imaš li nešto lijepo za reći o svima? 564 00:44:20,458 --> 00:44:22,000 (ZVUCI ČUĐENJA) 565 00:44:23,291 --> 00:44:27,791 7 468 000 lira. 566 00:44:27,833 --> 00:44:30,583 - (Maria) Koliko je to svaki? - (Chicca) Svaki. 567 00:44:31,291 --> 00:44:35,833 - Nikad nisam bio tako dobar u matematici. - (šapćući) Prelijepo je. 568 00:44:36,625 --> 00:44:41,041 Da. Ali učinimo da sada nestane. 569 00:44:41,083 --> 00:44:44,416 Nestati. Sakrit ću ga u grudnjak. 570 00:44:44,458 --> 00:44:46,083 - Sšš... - Sšš... 571 00:44:47,541 --> 00:44:52,291 Usput, ima nešto čineći me pomalo tjeskobnim. 572 00:44:52,333 --> 00:44:57,583 Doselio se novi čovjek gdje moja mama živi i ja čistim za njega. 573 00:44:57,625 --> 00:45:00,083 Pa što? 574 00:45:00,125 --> 00:45:03,875 Samo... on je policajac. 575 00:45:03,916 --> 00:45:08,083 Oprosti, ali kako bi uopće mogao povezati njegovu čistačicu u pljačku? 576 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Nastavi do njegovog, tako ga možemo držati na oku. 577 00:45:11,083 --> 00:45:15,750 - Da, sprijatelji se s njim. - Bravo! Je li oženjen? - Je li ružan? 578 00:45:15,791 --> 00:45:18,625 - Kakav je on? - Kakve to veze ima? - Što nije u redu? 579 00:45:18,666 --> 00:45:24,375 - Bitno je da smo jako oprezni o tome kako trošimo ovaj novac. - Točno. 580 00:45:24,416 --> 00:45:28,458 Naši se životi ne smiju promijeniti niti malo. - Točno. - Točno. 581 00:45:28,500 --> 00:45:30,583 Oh! 582 00:45:32,791 --> 00:45:39,875 (DROMA "SRETNI DANI" CHARLESA FOXA) 583 00:45:39,916 --> 00:45:41,375 (ANNA TRUBI) 584 00:45:41,416 --> 00:45:48,333 (DROMA "SRETNI DANI" CHARLESA FOXA) 585 00:45:48,375 --> 00:45:52,333 (TV) Govorimo o pravo remek djelo... 586 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 ..G3 Ferrari, profesionalno glačalo. 587 00:45:57,458 --> 00:45:59,833 Htio bih položiti ovo. 588 00:45:59,875 --> 00:46:34,166 (DROMA "SRETNI DANI" CHARLESA FOXA) 589 00:46:34,208 --> 00:46:41,666 ("SRETNI DANI" CHARLESA FOXA SVIRA NA RADIJU) 590 00:46:41,708 --> 00:46:46,250 - Dosta je bilo! - Što to radiš? - Koristi jedan od 50 pari slušalica koje ste kupili! 591 00:46:46,291 --> 00:46:51,833 - Učim. - "Učim." Što studiraš? 592 00:46:51,875 --> 00:46:56,333 Vidi, želim ići na sveučilište. sta to radis 593 00:46:56,375 --> 00:47:02,250 - "Želim ići u Englesku. Želim ići u Englesku." - Ja ću ići. Ja ću ići. 594 00:47:02,291 --> 00:47:06,166 Zašto sve morate reći ja kako se trebam ponašati? 595 00:47:06,208 --> 00:47:12,750 - Gledaj svoja prokleta posla! - Ti si moj prokleti posao, u redu? 596 00:47:12,791 --> 00:47:16,833 I ideš predaleko. Zapravo, ti si sve ide predaleko. Bit ćemo uhvaćeni. 597 00:47:18,666 --> 00:47:21,041 (Marija) Dobila sam na tomboli! 598 00:47:22,833 --> 00:47:26,250 - Koliko ste osvojili? - Milijun. - Oh, sranje! 599 00:47:26,291 --> 00:47:28,333 Hm... 600 00:47:28,833 --> 00:47:30,583 Koliko ste potrošili? 601 00:47:32,833 --> 00:47:36,125 (ZVONI TELEFON) halo 602 00:47:36,166 --> 00:47:39,333 Marija. Hm? 603 00:47:39,375 --> 00:47:42,250 Ne, to je turbo centrifuga. 604 00:47:43,166 --> 00:47:45,791 Što je bilo? 605 00:47:51,375 --> 00:47:56,916 - Možda sam i njemu trebao nešto kupiti. - Stvarno? Ista stara priča! 606 00:47:56,958 --> 00:48:01,125 Samo ne razumijem zašto ga ne ostaviš. Sada čak imaš i novac. 607 00:48:01,166 --> 00:48:03,833 Oh, u moje vrijeme! 608 00:48:03,875 --> 00:48:07,750 - Bio si dovoljno hrabar da opljačkaš banku... - (zajedno) Ssh! 609 00:48:07,791 --> 00:48:09,958 (šapćući) Tiše. 610 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 Da, čak sam išla na skuter. 611 00:48:13,541 --> 00:48:16,916 - (Žena) Oprostite, doktore. - Još samo malo, hvala. - Doktore... 612 00:48:16,958 --> 00:48:18,875 dobra večer 613 00:48:19,708 --> 00:48:24,916 - Dobro veče, doktore. - Gospođo Marija, na što si naletio ovaj put? 614 00:48:24,958 --> 00:48:26,791 Ovaj put... 615 00:48:31,708 --> 00:48:33,833 Posvađali smo se. 616 00:48:33,875 --> 00:48:35,416 Oh... 617 00:48:37,833 --> 00:48:42,375 - Slušaj, hoćemo li razgovarati o tome? - Pa, možda drugi put. 618 00:48:42,416 --> 00:48:45,166 - Ovuda je, zar ne? - Da, samo naprijed. 619 00:48:46,458 --> 00:48:48,458 Odmah ću ti je vratiti. 620 00:48:48,541 --> 00:48:50,750 Tko bi to pomislio? 621 00:48:55,166 --> 00:48:57,875 (Morandi) Kad sam bio mlađi Htio sam postati Maigret. 622 00:48:58,541 --> 00:49:01,416 Samo ja se nikad nisam snašao pušiti lulu. 623 00:49:03,791 --> 00:49:06,041 Lijepo izgledaš u svojoj uniformi. 624 00:49:08,250 --> 00:49:10,416 Samo pomisli, ne mogu to podnijeti. 625 00:49:10,791 --> 00:49:14,666 Ljeti je vruće, zimi hladno, posebno u Torinu. 626 00:49:15,500 --> 00:49:17,791 Mora da je lijep grad. 627 00:49:18,125 --> 00:49:25,083 - Moram reći da mi se sviđa Gaeta. - Hm! Ne događa se puno... ne mislim. 628 00:49:25,833 --> 00:49:28,708 - Ili može? - Malo dilanja, malo krijumčarenja. 629 00:49:29,208 --> 00:49:34,791 - Samo jedna ozbiljna istraga otkako sam stigao. - Oh, i jesi li to riješio? 630 00:49:34,833 --> 00:49:38,958 - Maigret bi to riješio. - To je zato što ne pušiš lulu. 631 00:49:39,958 --> 00:49:44,916 Umjesto toga, moram poravnati račune s četvoricom muškaraca vani. 632 00:49:44,958 --> 00:49:46,375 (Morandi) Za sada. 633 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 A što je s vama? 634 00:49:52,458 --> 00:49:54,583 Treba li poravnati račune? 635 00:49:56,041 --> 00:49:58,000 Oprostite, kako to mislite? 636 00:49:58,041 --> 00:50:01,958 - Jeste li u vezi s nekim? Mogu li te odvesti van na večeru? - Ne! 637 00:50:08,875 --> 00:50:13,416 Ali, ako želite, nedjelja je dan Marije Pomoćnice. 638 00:50:13,458 --> 00:50:17,208 Cijelo susjedstvo će biti tamo, lijepo je Pjevam u zboru. 639 00:50:17,250 --> 00:50:21,958 Ako se slučajno nađete tamo... Ne znam, možda se sretnemo. 640 00:50:23,250 --> 00:50:25,250 Djevica Marija to je onda. 641 00:50:25,291 --> 00:50:30,416 (VESELA GLAZBA) 642 00:50:30,458 --> 00:50:33,916 (PJEVANJE) 643 00:50:33,958 --> 00:50:38,916 644 00:50:38,958 --> 00:50:42,041 (zajedno) 645 00:50:42,083 --> 00:50:46,583 (Marija) 646 00:50:46,625 --> 00:50:50,125 (zajedno) usred neba! 647 00:50:50,166 --> 00:50:54,166 648 00:50:54,208 --> 00:50:58,416 (zajedno) 649 00:50:58,458 --> 00:51:01,916 (Marija) 650 00:51:01,958 --> 00:51:06,541 (zajedno) 651 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 (zajedno) 652 00:51:11,125 --> 00:51:14,541 Jesam li neskladan? ništa ne čujem nakon onog udarca koji mi je dao Giuseppe. 653 00:51:14,583 --> 00:51:19,125 (zajedno) 654 00:51:19,166 --> 00:51:23,041 (zajedno) 655 00:51:23,083 --> 00:51:28,083 (zajedno) 656 00:51:28,125 --> 00:51:31,375 (UZVICI ODUŠEVLJENJA) 657 00:51:31,416 --> 00:51:35,958 - (Žena) Bravo, bravo! - Bravo! 658 00:51:36,000 --> 00:51:37,541 (Muškarac) Bravo! 659 00:51:38,541 --> 00:51:41,583 Halo, ljepotice... da je mrak. 660 00:51:41,625 --> 00:51:46,500 - Što to radiš? - Uzimam nekoliko sendviča za moje kolege koji nisu mogli doći. 661 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Što, cijelu tvornicu? 662 00:51:49,500 --> 00:51:52,000 Otac Backy tako dobro izgleda. 663 00:51:52,041 --> 00:51:55,666 Trebali smo se prijaviti u zbor poput Annine "mjesečeve pite". 664 00:51:55,708 --> 00:51:59,583 - Je li istina da je vaša kći našla posao? - Naravno, hvala Bogu. 665 00:51:59,625 --> 00:52:03,541 Jeste li vidjeli Annu? Jeste li vidjeli kako je lijepa? 666 00:52:03,583 --> 00:52:07,041 Da sam dovoljno hrabar, Natjerala bih i muškarce da plaćaju za mene. 667 00:52:07,083 --> 00:52:11,083 - Ne nedostaje ti hrabrosti, nego tijela. - Ima ljudi koji to cijene. 668 00:52:11,125 --> 00:52:13,750 (Lucia, šapuće) Anna! 669 00:52:13,791 --> 00:52:17,916 - Što je bilo? - Idi i ponudi mu malo našeg quichea. 670 00:52:19,333 --> 00:52:21,958 Drago mi je da si došao. 671 00:52:24,000 --> 00:52:27,125 Zašto ne probaš malo quichea? 672 00:52:27,166 --> 00:52:30,083 (Anna) Moja majka je napravila, to je obiteljska tradicija. 673 00:52:30,125 --> 00:52:32,958 Nikad te nisam vidio ovako odjevenu. 674 00:52:33,000 --> 00:52:36,125 Pa, nisu baš radna odjeća. 675 00:52:36,166 --> 00:52:39,291 Ali onda ovisi o poslu! 676 00:52:39,333 --> 00:52:42,541 Pa, mogu zamisliti imaš drugi posao. 677 00:52:42,583 --> 00:52:45,416 Odnosno, u mojoj kući. Mislim, osim mene. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,958 Ne mogu vjerovati. 679 00:52:48,833 --> 00:52:53,583 - Caterina! - Uglavnom, da, našao sam posao u hotelu. 680 00:52:54,791 --> 00:52:56,958 Ujutro. 681 00:52:57,000 --> 00:52:58,958 Pogledaj tamo. 682 00:52:59,000 --> 00:53:04,375 - Pa... - Stvarno lijepo, ali malo zasitno, pa... 683 00:53:04,416 --> 00:53:06,916 Oprosti, idem po nešto popiti. 684 00:53:06,958 --> 00:53:09,666 Budi tiho, ona dolazi. Samo igraj cool. 685 00:53:10,666 --> 00:53:15,166 - Oprostite, ali je li to bio Serpico? - Oh, izgleda kao Miguel Bosé! 686 00:53:15,208 --> 00:53:17,875 - Nisi nam rekao da je on to... - Vruće! 687 00:53:17,916 --> 00:53:21,000 (Chicca) Osim džempera ogrnut oko njegovih ramena! 688 00:53:21,041 --> 00:53:24,250 - Jeste li saznali istražuje li? - Da, u njegovim hlačama. - Hajdemo! 689 00:53:24,291 --> 00:53:25,541 - (Otac Backy) Prijatelji. 690 00:53:25,583 --> 00:53:30,666 - Pitam se što otac Backy želi! - Došli smo u vrlo poseban trenutak za našu zajednicu. 691 00:53:30,708 --> 00:53:33,375 (Otac Backy) Djeco, tko ide da mi pomogneš? 692 00:53:33,416 --> 00:53:35,500 (Otac Backy) Dobro. Nazvat ću te, ok? Nakon tri. 693 00:53:35,541 --> 00:53:39,000 Dakle... jedan, dva, tri! 694 00:53:39,041 --> 00:53:44,458 (ZVUCI ČUĐENJA I PLJESAK) 695 00:53:44,500 --> 00:53:47,625 (Otac Backy) Prekrasno, hm? Ona nas sve štiti! 696 00:53:47,666 --> 00:53:52,291 (Otac Backy) To je dar od tajanstvenog dobročinitelj, za kojeg se nadam da je ovdje... 697 00:53:52,333 --> 00:53:56,916 ..i mogu nam se otkriti, pa ti se mogu osobno zahvaliti. 698 00:53:56,958 --> 00:54:00,333 - (Žena) Prekrasno! - (Otac Backy) Bilo je jednostavno što nam je trebalo. - Stvarno lijepo. Vrlo ukusno. 699 00:54:00,375 --> 00:54:02,750 Ne, glavni inspektore, ne. 700 00:54:02,791 --> 00:54:04,791 Mjeseci slijepih ulica. 701 00:54:06,083 --> 00:54:09,000 slažem se Grozni smo, da. 702 00:54:16,750 --> 00:54:19,458 Nisam došao iz Torina... 703 00:54:19,500 --> 00:54:25,583 ..da se popizdi četiri nasumična seronje! 704 00:54:26,875 --> 00:54:31,208 Inspektor, doušnici nikad nisam čuo ni za njih. 705 00:54:31,291 --> 00:54:34,000 Tako smo ih zamislili. 706 00:54:34,041 --> 00:54:36,000 Ili su nestali. 707 00:54:36,041 --> 00:54:38,708 Nestao, ispario. 708 00:54:38,750 --> 00:54:41,041 Liofilizirano! 709 00:54:42,541 --> 00:54:44,833 (šapćući) Što znači liofilizirano? 710 00:54:46,000 --> 00:54:49,333 inspektore, Mislim da je to bila banda stranaca. 711 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 Ipak, Franca,... 712 00:54:51,291 --> 00:54:55,458 ..uvijek postoji netko tko zna nešto i ne mogu držati jezik za zubima. 713 00:54:55,666 --> 00:54:58,541 (smijeh) Kao moja svekrva. 714 00:55:11,166 --> 00:55:20,208 (MELANKOLIČNA GLAZBA ZA GITARU) 715 00:55:20,250 --> 00:55:23,750 (Morandi) (Tražim nekoga nikad nisam vidio...) 716 00:55:23,791 --> 00:55:27,125 (..o kome ne znam apsolutno ništa...) 717 00:55:27,166 --> 00:55:29,541 (..i trebam ideju.) 718 00:55:30,125 --> 00:55:32,375 Kako bi rekao Maigret. 719 00:55:32,416 --> 00:55:36,958 (MELANKOLIČNA GLAZBA ZA GITARU) 720 00:55:37,000 --> 00:55:42,000 - (Lucia) I kako napreduje ovaj novi posao? - (Anna) Dobro. 721 00:55:42,041 --> 00:55:54,541 (VESELA GLAZBA) 722 00:55:54,583 --> 00:55:58,625 (GRMLJAVINA) 723 00:55:58,666 --> 00:56:06,000 (VESELA GLAZBA) 724 00:56:07,333 --> 00:56:10,041 sta to radis 725 00:56:10,083 --> 00:56:14,458 - Što to radiš? - Ništa. - Nema koristi gledam, sve sam već stavio u banku. 726 00:56:14,541 --> 00:56:18,750 - Jesi li ljut? Ljudi pljačkaju banke. - Barem me ne možeš opljačkati. 727 00:56:18,791 --> 00:56:22,250 Za koga me smatraš? Samo sam htio znati koliko ti je ostalo. 728 00:56:22,291 --> 00:56:25,375 - Nesretni ljudi čine nesretne stvari. - Sretan sam. 729 00:56:25,416 --> 00:56:28,541 - Ne! - Da, sretan sam. - Ja kažem da nisi! 730 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Pomirite se sa svojim umom! 731 00:56:31,208 --> 00:56:37,333 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 732 00:56:37,375 --> 00:56:40,708 Gle, žao mi je. 733 00:56:40,750 --> 00:56:45,458 Nisam ja kriv što smo sami. Ovdje sam i uvijek ću biti ovdje. 734 00:56:45,500 --> 00:56:50,125 I uvijek ću te voljeti, što god odlučiš raditi ili biti. 735 00:56:50,166 --> 00:56:57,166 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 736 00:56:57,208 --> 00:57:00,458 Ne možeš zauvijek bježati od sebe. 737 00:57:00,500 --> 00:57:09,208 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 738 00:57:09,250 --> 00:57:15,083 što ti misliš Da se bojim samo zato što sam žena? Hm? 739 00:57:15,125 --> 00:57:18,958 Što je bilo? Sada nemaš što reći, hm? 740 00:57:20,333 --> 00:57:23,083 (MARIJA IMITIRA PUCANJE) 741 00:57:23,125 --> 00:57:27,041 Hej, ti, tamo dolje! Ruke gore! Ubit ću te, razumiješ? 742 00:57:27,083 --> 00:57:29,958 (ZVONO NA VRATIMA) 743 00:57:35,750 --> 00:57:38,791 - Bok. - Možete li mi posuditi 100.000 lira? 744 00:57:38,833 --> 00:57:41,708 Da, ionako si ne mogu ništa kupiti. 745 00:57:41,750 --> 00:57:44,666 - Oh, papuče! - Ne, ne, ostavi to, nema veze. 746 00:57:44,708 --> 00:57:49,250 Oh, ali moraš čekati ovdje u dnevnoj sobi jer sam ga sakrio na tajno mjesto. 747 00:57:49,291 --> 00:57:53,750 - Gdje? - Ako ti kažem, to više neće biti tajna. - U redu. 748 00:57:53,791 --> 00:57:58,708 (ZVONI TELEFON) 749 00:57:58,750 --> 00:58:01,375 halo Mama! 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,166 (Chicca) Čemu će ovaj celofan? 751 00:58:04,208 --> 00:58:08,000 Ne, nisam trudna. Zašto, imam li biti trudna? ne znam 752 00:58:08,041 --> 00:58:10,208 (ZVONI TELEFON I LJUTI ZVUCI MARIJE) 753 00:58:10,250 --> 00:58:14,750 Ne mogu više! Moja mama vozi luda sam s ovom bebom! 754 00:58:14,791 --> 00:58:17,333 Želite li ili ne? 755 00:58:21,416 --> 00:58:25,541 Ne znam više jesam li to ja ili svi ostali koji ga žele. 756 00:58:25,583 --> 00:58:29,958 - Toliko toga mi se mota po glavi. - I ja isto! - Stvarno? 757 00:58:30,000 --> 00:58:32,708 I kako da zaustavim? 758 00:58:34,041 --> 00:58:35,958 Ovako. 759 00:58:41,208 --> 00:58:45,208 - Oprosti, volim te. - Chicca, i ja tebe volim. 760 00:58:48,458 --> 00:58:50,625 Ali ovako... 761 00:58:51,458 --> 00:59:22,583 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 762 00:59:22,625 --> 00:59:26,208 Pa, ako smo svi u lošem položaju, napravimo još jedan. 763 00:59:26,291 --> 00:59:30,166 Jedno smo već napravili. Sada znamo kako se to radi. 764 00:59:30,208 --> 00:59:32,875 Stavio sam nešto novca sa strane, možemo podijeliti moju. 765 00:59:32,916 --> 00:59:36,958 Ne, zadrži to za kada odlučiš napustiti tog kretena. 766 00:59:37,000 --> 00:59:42,625 - Caterina, što kažeš? - Ja... mislim da želim otići. 767 00:59:42,666 --> 00:59:44,500 Hajde, Caterina! 768 00:59:44,541 --> 00:59:47,125 Hajde, siđi dolje! 769 00:59:47,166 --> 00:59:49,000 Sići! 770 00:59:49,583 --> 00:59:54,333 Dakle, napravit ćemo drugi posao, pa ćemo se okrenuti naši životi okolo. Kunem se mamom i tatom. 771 00:59:54,375 --> 00:59:58,666 Sada si ti taj koji ih dovodi u ovo. 772 01:00:04,791 --> 01:00:09,083 Doći će... hoće. 773 01:00:09,708 --> 01:00:13,708 (UZDIŠE) 774 01:00:21,833 --> 01:00:27,833 - Što želiš? 6 je sati ujutro. - (šapćući) Idemo! - Hm?! 775 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 Idemo! 776 01:00:31,125 --> 01:00:35,458 Gle, imam 25 godina i ne želim završiti u zatvoru. 777 01:00:35,500 --> 01:00:39,375 I nije me briga un... sveučilište više. 778 01:00:39,416 --> 01:00:43,791 Idemo u Englesku gdje god hoćeš snaći ćemo se s mojim novcem. 779 01:00:43,833 --> 01:00:48,083 Ali ne mogu. Ne mogu ostaviti djevojke same. 780 01:00:49,041 --> 01:00:51,166 Djevojke. 781 01:00:52,666 --> 01:00:55,125 Misliš li da sam glup? 782 01:00:55,833 --> 01:01:00,041 Ako želite, možete povesti i Mariju sa sobom, ali idemo. 783 01:01:00,083 --> 01:01:03,625 bio si u pravu, Engleska je pravo mjesto. 784 01:01:03,666 --> 01:01:08,458 Tamo nikoga nije briga koga voliš. 785 01:01:08,541 --> 01:01:10,666 Za nas ovdje nema budućnosti. 786 01:01:11,875 --> 01:01:14,083 I mislim da ga zaslužujemo. 787 01:01:15,833 --> 01:01:22,958 (CHICCA PLAČE) 788 01:01:23,041 --> 01:01:25,166 Caterina. 789 01:01:25,791 --> 01:01:28,791 ti idi! Ići! 790 01:01:30,416 --> 01:01:34,125 (plačući) Pridružit ću ti se, obećavam. 791 01:01:38,708 --> 01:01:42,208 I nemoj se usuditi umrijeti inače ću te ubiti! 792 01:01:42,291 --> 01:01:48,958 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 793 01:01:49,041 --> 01:01:51,625 (Chicca) Možemo mi to, samo nas troje. 794 01:01:51,666 --> 01:01:55,625 - Jeste li vidjeli kako izgledate? - Sredit ćeš me jer si dobar u tome! 795 01:02:01,583 --> 01:02:06,541 - Ovaj put imamo čak i auto. - Što ako dobiju tablicu? 796 01:02:06,583 --> 01:02:09,125 (Chicca) Pokrit ćemo registarsku pločicu, pa se ne može čitati. 797 01:02:09,166 --> 01:02:14,375 Parkirat ćemo auto nedaleko, ući, Isključit ću telefone i opljačkati blagajne. 798 01:02:14,416 --> 01:02:18,291 Anna će držati taoce na nišanu i Mariju bit će vidikovac. Koliko je to teško? 799 01:02:18,333 --> 01:02:33,125 (NAPETA GLAZBA) 800 01:02:33,166 --> 01:02:35,291 (Chicca, muškim glasom) Ruke gore! 801 01:02:38,208 --> 01:02:40,625 (Anna) Ne miči se! Na pod! 802 01:02:40,666 --> 01:02:42,541 (Marija) Na pod! 803 01:02:42,833 --> 01:02:44,250 Na pod! 804 01:02:44,291 --> 01:02:47,916 (Marija, šapćući) Blagoslovljena si ti među ženama. Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 805 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 (Marija) Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešne... 806 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 Na podu. Oh, novac. 807 01:02:53,791 --> 01:02:55,541 (Chicca) Sve! 808 01:02:55,791 --> 01:02:59,083 (Marija, šapćući) U času naše smrti. Amen. Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodine... 809 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 (ZVUK KUCAJA SRCA) (Chicca) Na pod! Na pod! 810 01:03:03,541 --> 01:03:11,541 (ČOVJEK STENJE) 811 01:03:11,583 --> 01:03:16,041 (ZVUK KUCAJA SRCA) 812 01:03:16,083 --> 01:03:27,833 (ČOVJEK STENJE) 813 01:03:27,875 --> 01:03:32,541 (ANNA TRAŽI DAH) 814 01:03:32,583 --> 01:03:36,916 - (Anna) Smiri se! - (Chicca) Idemo, hajde! Hajde, hajde! 815 01:03:39,958 --> 01:03:42,541 hajde (ZVUK BOLA IZ MARIJE) 816 01:03:42,583 --> 01:03:44,291 hajde 817 01:03:44,333 --> 01:03:47,791 - Pusti to! Počinje dimiti! - Moja ogrlica! 818 01:03:47,833 --> 01:03:50,708 Hajde, bježimo, idi, idi! 819 01:03:50,750 --> 01:03:56,875 (DRAMSKA GLAZBA) 820 01:03:56,916 --> 01:03:59,208 (Anna) Kiša je sve što nam treba! 821 01:03:59,250 --> 01:04:03,291 (Anna) Kako nisi vidio on stavlja tu stvar u torbu? 822 01:04:03,333 --> 01:04:06,875 - Odvratio si me pomažući taj jebeni starac! - Što da je umro? 823 01:04:06,916 --> 01:04:12,541 - Bila je to pljačka, a ne dobrotvorna akcija! - Ej, molim te, molim te, ne svađaj se! 824 01:04:12,583 --> 01:04:16,000 - Jeste li sasvim sigurni? - Jedina sigurna stvar je smrt. 825 01:04:16,041 --> 01:04:19,625 Imam dva sina i ne rade ovakve stvari. 826 01:04:19,666 --> 01:04:22,083 Izgledalo je kao žena. Čak me i mazila. 827 01:04:22,125 --> 01:04:25,333 Kad sam izgubila ogrlicu znala sam Djevica Marija nas više nije štitila. 828 01:04:25,375 --> 01:04:29,208 Jedan od pljačkaša... izgubio je ovo. 829 01:04:35,166 --> 01:04:36,833 – Ona nas sve štiti. 830 01:04:36,875 --> 01:04:39,375 Što ako nas uhvate? 831 01:04:39,708 --> 01:04:42,208 (Chicca) Samo ti to možeš saznati. 832 01:04:44,791 --> 01:04:47,916 Inspektore, možete li mi dati trake pa da ih usporedim s našim identikitom? 833 01:04:47,958 --> 01:04:51,166 Pa, ako možete nekoga dobiti, svi na dopustu. U svakom slučaju, trebat će nekoliko dana. 834 01:04:53,250 --> 01:04:57,333 - Bilo ih je troje, znaš? - Da, ali metode su bile iste. 835 01:04:57,375 --> 01:05:01,708 Opisi svjedoka se podudaraju. Kape, rupčići. 836 01:05:01,750 --> 01:05:04,541 I što bih trebao učiniti, po vama? Pozvati ga na večeru? 837 01:05:06,666 --> 01:05:09,708 - Pa mi smo u osamdesetima, zar ne? - Hm, osamdesete. 838 01:05:12,291 --> 01:05:14,333 hajde... 839 01:05:22,458 --> 01:05:24,083 smijem li 840 01:05:24,125 --> 01:05:26,541 - Ne, ne brini. ja ću... - Ssh 841 01:05:27,500 --> 01:05:32,166 Htio si biti Maigret... Izgledaš kao poručnik Columbo. 842 01:05:42,166 --> 01:05:45,791 Savršen. Mogu li ti se odužiti? 843 01:05:50,375 --> 01:05:54,458 Ti si tiha žena. Tih i tajanstven. 844 01:05:57,500 --> 01:05:59,916 Ni ja ne znam ništa o tebi. 845 01:06:00,958 --> 01:06:02,791 u pravu si 846 01:06:04,708 --> 01:06:06,750 u pravu si 847 01:06:07,666 --> 01:06:09,458 pa... 848 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 Otišao sam iz Torina... 849 01:06:12,708 --> 01:06:16,625 ..jer nisam htjela raditi s njim koji je spavao s mojom ženom. 850 01:06:16,666 --> 01:06:18,583 Oh... 851 01:06:23,916 --> 01:06:29,583 Neko sam vrijeme živio u Latini s muškarcem i s njim imala dvoje djece. 852 01:06:29,625 --> 01:06:31,583 Ali njegova supruga nije pristala. 853 01:06:35,708 --> 01:06:37,666 Mislim da si pobijedio. 854 01:06:40,833 --> 01:06:42,625 - Hvala. - (Anna) Hvala vam puno. 855 01:06:42,666 --> 01:06:45,166 - Mogu li? - (Anna) Da, da. 856 01:06:50,791 --> 01:06:54,500 Znaš, više volim te bez kravate? znaš... 857 01:06:55,916 --> 01:06:58,375 Sviđaš mi se čak i sa svojim kombinezonom. 858 01:06:58,708 --> 01:07:02,333 Možemo li ovo samo jednom zaboraviti da radim za tebe? 859 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 u pravu si U pravu si, oprosti. 860 01:07:06,291 --> 01:07:08,041 Ne, jer... 861 01:07:10,583 --> 01:07:14,208 ponekad zamišljam imati i drugačiji posao... 862 01:07:14,416 --> 01:07:17,000 ..ne znam, možda... 863 01:07:17,708 --> 01:07:19,916 ..biti policajka! 864 01:07:21,166 --> 01:07:24,666 - Da je tako, ja bih svojevoljno bio lopov. - Hm! 865 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 Kao i one koje su bile bježi od mene mjesecima. 866 01:07:33,541 --> 01:07:35,666 Hm... 867 01:07:39,041 --> 01:07:41,416 Dobit ću te prije ili kasnije! 868 01:07:44,708 --> 01:07:47,750 Zametnuli smo tragove. 869 01:07:48,958 --> 01:07:52,833 - Prilično smo dobri, znaš? - O, da? 870 01:07:52,875 --> 01:07:55,041 Oh... 871 01:07:55,583 --> 01:08:00,541 Ali pogriješit ćeš prije ili kasnije... i ja ću te dobiti. 872 01:08:00,583 --> 01:08:02,458 - Ne. - Ne? 873 01:08:02,500 --> 01:08:08,500 Ostat ćemo lijepo i tiho malo, dok nas ne zaboraviš. 874 01:08:08,541 --> 01:08:12,166 A onda... vraćamo se u akciju. 875 01:08:14,125 --> 01:08:16,125 Pametan! 876 01:08:18,666 --> 01:08:21,000 Pa nazdravimo mojoj istrazi! 877 01:08:21,041 --> 01:08:23,000 br. 878 01:08:26,500 --> 01:08:28,291 Nazdravimo za nas! 879 01:08:34,291 --> 01:08:38,375 I dalje traže muškarce i razmišljaju bit ćemo još malo mirni. 880 01:08:38,416 --> 01:08:41,333 - Ali... - Ne, nisam spavala s njim, u redu? 881 01:08:42,750 --> 01:08:44,791 Pa, što kažeš? 882 01:08:46,291 --> 01:08:49,083 - Ako želiš napraviti još jednu, pristajem! - Nas troje? - (Maria) Da. 883 01:08:49,125 --> 01:08:53,375 - Zar nisi vidio što se dogodilo u Fondiju? - Upravo tako. 884 01:08:53,416 --> 01:08:58,333 - Moramo se vratiti u našu banku. - Što su kažeš? - Zato što to već znamo. 885 01:08:58,375 --> 01:09:01,583 - Ali to će biti dodatno posebno nadzirano, zar ne? - Ne, manje. 886 01:09:01,666 --> 01:09:04,625 Oni prate one koji još nisu opljačkani. 887 01:09:04,666 --> 01:09:08,875 Znaš li što ja kažem? Ovaj put očistit ćemo i sef. 888 01:09:08,916 --> 01:09:12,750 - Kada to želiš učiniti? - 23. pred Božić. 889 01:09:16,041 --> 01:09:20,000 To mi odgovara, Giuseppe će biti odsutan, vraća se u srijedu, na Badnjak. 890 01:09:20,041 --> 01:09:24,291 - Zar se više ničega ne bojiš? - Samo zatrudnjeti. 891 01:09:24,333 --> 01:09:26,916 (ZVONI TELEFON) 892 01:09:26,958 --> 01:09:29,083 Ti odgovori, bit će za tebe. 893 01:09:29,125 --> 01:09:32,458 Ne. Neka zvoni. (ZVONI TELEFON) 894 01:09:32,500 --> 01:10:04,958 ("ŽELI SEBI SRETAN MALI BOŽIĆ" R. BLANE E H. MARTIN PLAYS) 895 01:10:05,041 --> 01:10:09,958 ("ŽELI SEBI SRETAN MALI BOŽIĆ" PREDSTAVE I NEČUJNI DIJALOZI) 896 01:10:10,000 --> 01:10:52,666 ("ŽELI SEBI SRETAN MALI BOŽIĆ" R. BLANE E H. MARTIN PLAYS) 897 01:10:52,708 --> 01:10:55,375 ("ŽELI SEBI SRETAN MALI BOŽIĆ" PREDSTAVE I NEČUJNI DIJALOZI) 898 01:10:55,416 --> 01:11:36,000 ("ŽELI SEBI SRETAN MALI BOŽIĆ" R. BLANE E H. MARTIN PLAYS) 899 01:11:37,875 --> 01:11:39,625 (Škripa guma) 900 01:11:39,666 --> 01:11:42,333 inspektore, tu je krtica i moraš ga pronaći! 901 01:11:42,416 --> 01:11:46,041 Suspendiran sam od strane generalne agencije, misle da ja imam nešto s tim! 902 01:11:46,083 --> 01:11:51,083 I ako to nije bilo dovoljno, moja žena je otišla i ostala u planinama jer je sve to stresira! 903 01:11:51,125 --> 01:11:54,208 - Mislio sam da više voli more? - Hm! 904 01:11:57,000 --> 01:12:00,875 Navodite da su njihova lica bili prekriveni maramicama. 905 01:12:00,916 --> 01:12:04,541 - Mogu li to biti isti ljudi kao prva pljačka? - Naravno! 906 01:12:04,583 --> 01:12:06,916 (redatelj) Da! 907 01:12:08,541 --> 01:12:10,416 (Direktor) Ne. 908 01:12:10,458 --> 01:12:12,875 Inspektore, ne znam, ne znam! 909 01:12:12,916 --> 01:12:15,208 U prvoj pljački Dobro sam vidio samo jednog od njih... 910 01:12:15,250 --> 01:12:18,041 ..onda su me bacili ravno na pod, ali ovaj put ih je bilo troje! 911 01:12:18,083 --> 01:12:22,541 Da, imali su maramice, ali su bili mnogo odlučniji! 912 01:12:22,583 --> 01:12:27,291 Pokušao sam se braniti na sve načine, ali bilo me strah. 913 01:12:27,333 --> 01:12:33,333 - Onda su me natjerali da otvorim sef a uzeli su 200 milijuna lira. - da 914 01:12:33,375 --> 01:12:36,416 Inspektore, 200 milijuna! 915 01:12:37,875 --> 01:12:40,333 Potpišite se ovdje ispod. 916 01:12:44,500 --> 01:12:46,750 Onaj crni. 917 01:12:49,500 --> 01:12:51,583 - Mogu li ići? - Da, da. 918 01:12:51,625 --> 01:12:53,625 (Direktor) Hvala. 919 01:12:53,666 --> 01:12:57,166 Na taj način. Odakle si došao! 920 01:13:03,583 --> 01:13:05,125 o cemu razmisljas 921 01:13:05,166 --> 01:13:11,250 Kako kažu ovdje: "Ima vatu među ušima". 922 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 Ipak su to naši momci. 923 01:13:14,916 --> 01:13:17,833 Znali su što rade, vratili su se očistiti sef. 924 01:13:17,875 --> 01:13:23,750 Oni su isti ljudi kao u Fondiju. Posao je pošao po zlu i pokušali su ponovno. 925 01:13:23,791 --> 01:13:27,541 Oni su hrabri. Svakako moram vidjeti trake. 926 01:13:27,583 --> 01:13:30,708 - Zašto nemamo trake? - Na putu su. 927 01:13:30,750 --> 01:13:35,166 - Potjerajmo Fondija. - Inspektore, jesu dolazeći. Već su ovdje. - Što kažeš? 928 01:13:35,208 --> 01:13:39,666 - Moramo znati što se dogodilo s četvrtim. - U planinama sa ženom mokara? 929 01:13:39,708 --> 01:13:42,458 - Franca, sad nije vrijeme. - Oprostite! 930 01:13:42,541 --> 01:13:45,125 Tri, četiri, pet, šest, sedam... 931 01:13:45,166 --> 01:13:47,500 "Tada bi svjetlo"! 932 01:13:47,541 --> 01:13:51,000 Kako lijepa lampa, hvala! 933 01:13:51,041 --> 01:13:53,083 (Morandi) Mogu li ući? 934 01:13:53,125 --> 01:13:55,416 Dobra večer. dobro veče... 935 01:13:55,458 --> 01:13:58,583 - Oh, gospodine Morandi! evo ti... - (Morandi) Dobro veče. 936 01:13:58,625 --> 01:14:03,041 - Nešto malo. - Hvala vam! - (Morandi) Nema na čemu. - Nisi trebao. 937 01:14:03,083 --> 01:14:05,250 I donio sam... Err... 938 01:14:05,291 --> 01:14:10,541 Djed Božićnjak je došao kod mene, nije imao vrijeme je da siđem i ostavio mi je ovo za tebe. 939 01:14:10,583 --> 01:14:13,750 Hajde, djeco, recite hvala! što kažeš 940 01:14:13,791 --> 01:14:18,208 - Hvala. - Za tebe. - (Francesco) Hvala. - Nema na čemu. - Hvala. - Nema na čemu. 941 01:14:18,250 --> 01:14:21,458 A ovo je za tebe. 942 01:14:21,541 --> 01:14:23,416 (Lucia) Hvala! 943 01:14:23,458 --> 01:14:28,333 Gospodine Morandi, zašto nam se ne pridružite? Bilo bi vam dobrodošlo! 944 01:14:28,375 --> 01:14:32,500 (Lucia) Moram reći, puno ljudi ljuti su na moje špagete sa školjkama. 945 01:14:32,541 --> 01:14:36,916 I moja kći je dobila jastoga. 946 01:14:36,958 --> 01:14:39,250 Da, ali... 947 01:14:40,583 --> 01:14:44,791 Volio bih, ali moram se vratiti na posao. Jučer se dogodila još jedna pljačka banke. 948 01:14:44,833 --> 01:14:51,375 Kako to? Ovo je bio miran grad i odjednom je to jazbina lopova? 949 01:14:51,416 --> 01:14:55,625 Ne znam, ali ako ste sreli direktora banke, ti bi bio sasvim sretan da i njega opljačkaš. 950 01:14:55,666 --> 01:14:58,500 (SMIJEH SE) 951 01:14:58,541 --> 01:15:01,583 - Točno. Uživajte u večeri, sretan Božić. - Sretan Božić! 952 01:15:01,625 --> 01:15:04,416 - (Morandi) Zbogom, djeco! - Sretan Božić. 953 01:15:04,458 --> 01:15:07,708 Gospodin Morandi je pravi gospodin! 954 01:15:07,750 --> 01:15:10,333 (ZVUK VATROMETA) 955 01:15:10,375 --> 01:15:12,625 (ZVUK KLJUČA U BRAVI) 956 01:15:23,791 --> 01:15:26,416 - Gdje si bio? - (Marija) Sretan Božić i tebi. 957 01:15:26,458 --> 01:15:29,583 Danima se ne javljaš na telefon, čak ni tvojoj majci. I ja sam je zvala! 958 01:15:29,625 --> 01:15:33,625 - (Anna) Telefon se pokvario. - Lažljivice! Sad mi reci gdje si bio! 959 01:15:33,666 --> 01:15:37,166 Dosta je bilo, Giuseppe! Dovoljno. 960 01:15:37,208 --> 01:15:41,000 Nađi nekog drugog tko ti se sviđa, tko će ti djecu dati, ali mene pusti! 961 01:15:41,041 --> 01:15:46,208 - Što to, dovraga, govoriš, Maria? moj si! - Ne želim te više, dosta! 962 01:15:46,750 --> 01:15:49,791 Maria, nemoj me ljutiti. 963 01:15:49,833 --> 01:16:22,458 (DRAMSKA GLAZBA) 964 01:16:22,500 --> 01:16:28,791 (ZVONI TELEFON) 965 01:16:28,833 --> 01:16:30,625 (Lucia) Otvori. 966 01:16:32,208 --> 01:16:33,583 (Morandi) "Moja omiljena." 967 01:16:33,625 --> 01:16:37,833 „Priča o Maigretu i misterioznom i nezaboravna žena. Sretan Božić." 968 01:16:38,166 --> 01:16:41,000 Anna, imaš li nešto protiv? (ZVONI TELEFON) 969 01:16:41,041 --> 01:16:45,708 - (Lucia) Fantastično je! - (Giulia) Vidi, ima i zdjela. - (Lucia) Divno! 970 01:16:45,750 --> 01:16:47,791 (Anna) Halo? 971 01:16:47,833 --> 01:16:50,291 - Marija! - (Lucia) To je ploča za kuhanje. 972 01:16:50,333 --> 01:16:52,833 - Što je bilo? - (Lucia) Trkalište! 973 01:16:52,875 --> 01:16:55,041 Ja sam na putu! 974 01:16:55,750 --> 01:17:00,041 - (Anna) Moram ići. Ako zakasnim nazad, staviti ih u krevet. - Anna! 975 01:17:00,083 --> 01:17:04,708 (DRAMSKA GLAZBA) 976 01:17:04,750 --> 01:17:07,583 (Marija) Vidiš? Riješila sam ga se. 977 01:17:07,625 --> 01:17:21,375 (DRAMSKA GLAZBA) 978 01:17:21,416 --> 01:17:26,125 Rekla sam mu da želim otići, ali to mu se nije svidjelo. 979 01:17:27,291 --> 01:17:31,041 Htio me udariti, pa sam ga udario tavom. 980 01:17:31,083 --> 01:17:35,250 (ZVUCI BOLI IZ GIUSEPPEA) (Marija) Još se više naljutio. 981 01:17:35,291 --> 01:17:37,333 (DRAMSKA GLAZBA) 982 01:17:37,375 --> 01:17:40,791 - Ubit ću te! - (Maria) Utrčala sam u spavaću sobu. 983 01:17:40,833 --> 01:17:43,333 (MARIJA VRISTI) (Giuseppe) Marija! 984 01:17:43,375 --> 01:17:46,500 (MARIJA VRISTI I PLAČE) 985 01:17:46,541 --> 01:17:51,541 Pala sam na krevet. Zgrabio me oko vrata. 986 01:17:51,583 --> 01:17:53,666 (MARIJA VRISTI) (Marija) Stiskao je. 987 01:17:53,708 --> 01:17:55,666 pusti me! 988 01:17:55,708 --> 01:17:58,166 (DRAMSKA GLAZBA) 989 01:17:58,208 --> 01:18:00,333 Govorio je da sam njegova. 990 01:18:00,375 --> 01:18:03,500 - Ti si moj. - Ne mogu disati! 991 01:18:03,541 --> 01:18:05,791 Mislio sam da ću umrijeti. 992 01:18:05,833 --> 01:18:09,833 (DRAMSKA GLAZBA) 993 01:18:09,875 --> 01:18:16,250 Pa sam ispružio ruku i uzeo pištolj s noćnog ormarića: njegov pištolj. 994 01:18:16,291 --> 01:18:19,583 Uperio sam ga u njega i rekao: "Ruke gore". 995 01:18:19,625 --> 01:18:26,958 (DRAMSKA GLAZBA) 996 01:18:27,000 --> 01:18:32,041 Ne znaš ni kako ga držati. Pusti to prije nego se povrijedimo. 997 01:18:32,083 --> 01:18:34,583 Ovo nije nešto za žene. 998 01:18:34,625 --> 01:18:39,208 No, dobro, čak i zrnca škripe! Daj mi pištolj, Maria! 999 01:18:39,250 --> 01:18:41,833 (plačući) Ruke gore, molim! 1000 01:18:41,875 --> 01:18:44,333 (DRAMSKA GLAZBA) 1001 01:18:44,375 --> 01:18:57,666 (DRAMSKA GLAZBA I GIUSEPPE SE SMIJE) 1002 01:18:57,708 --> 01:18:59,958 prasak! 1003 01:19:00,000 --> 01:19:06,125 (DRAMSKA GLAZBA) 1004 01:19:09,791 --> 01:19:12,333 Nije se trebao smijati. 1005 01:19:13,333 --> 01:19:19,541 - (Anna) Je li te netko čuo? - Ne, jesu cjelodnevno paljenje petardi; takva gnjavaža! 1006 01:19:19,583 --> 01:19:23,791 (Anna) Moramo nazvati policiju. Ako kažemo da ju je pretukao, to je samoobrana. 1007 01:19:23,833 --> 01:19:27,625 - Da, ali ovaj put nije dobila ocjenu na njenom licu. - Hoćeš li me udariti? 1008 01:19:27,666 --> 01:19:28,750 (Anna) Ssh! 1009 01:19:28,791 --> 01:19:33,000 Imate li putovnicu? Daj nam ključeve od auta, pokušat ćemo otići u Švicarsku. 1010 01:19:33,041 --> 01:19:36,291 Super, prije će te uhvatiti dođete do Pomezije. Hajde, pomozi mi! 1011 01:19:36,333 --> 01:19:40,000 Moramo ga se riješiti, inače ćemo i mi biti uključeni. 1012 01:19:40,041 --> 01:19:44,083 - (Chicca) Već smo uključeni. - (Anna) Oh, hm... - (Maria) Hej! 1013 01:19:44,125 --> 01:19:48,666 Želite li nešto pojesti? Cijelu večeru ostane višak, šteta bi ga bilo baciti. 1014 01:19:49,333 --> 01:19:52,458 Evo čemu služi celofan. 1015 01:19:52,500 --> 01:19:56,083 - (Chicca) Riješimo se pištolja, hajde! - (Maria) Daj mi dokumente. 1016 01:19:59,541 --> 01:20:01,458 Bye, Giuseppe. 1017 01:20:10,750 --> 01:20:14,458 - (Anna) My goodness, he's so heavy! - (Maria) Imagine having him on top of you! 1018 01:20:15,416 --> 01:20:18,333 Give me Giuseppe's truck keys. 1019 01:20:26,333 --> 01:20:29,583 (Chicca) Ovako će izgledati kao pljačka. 1020 01:20:31,125 --> 01:20:34,041 (Maria) Can we go to midnight mass now? 1021 01:20:34,166 --> 01:20:37,708 (Chicca) Let's take her home. I'll stay with her tonight, don't worry. 1022 01:20:41,291 --> 01:20:45,333 - (Anna) We need to get rid of Giuseppe's dokumenata. - (Chicca) I'll do it. 1023 01:20:47,916 --> 01:20:51,416 - (Anna) Did you throw them in the sea? - (Chicca) They've disappeared. 1024 01:20:51,458 --> 01:20:53,625 (VRATA SE ZATVARAJU) 1025 01:21:04,375 --> 01:21:08,083 (DOOR OPENS AND CLOSES) 1026 01:21:22,666 --> 01:21:25,458 I was going to mass. 1027 01:21:29,083 --> 01:21:32,208 Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje, ti si slobodna žena. 1028 01:21:34,291 --> 01:21:36,708 I nisam na mjestu da te osuđujem. 1029 01:21:36,750 --> 01:21:46,583 (VESELA GLAZBA) 1030 01:21:46,625 --> 01:21:49,750 Jednom sam ti ukrao 50 000 lira. 1031 01:21:57,833 --> 01:22:00,250 Ali onda si ga vratio. 1032 01:22:00,291 --> 01:22:36,166 (VESELA GLAZBA) 1033 01:22:36,208 --> 01:22:38,000 br. 1034 01:22:38,041 --> 01:23:15,458 (VESELA GLAZBA) 1035 01:23:19,666 --> 01:23:24,750 (Žena) Smrt se dogodila prije otprilike 12 sati, između 20:00 i 22:00 sinoć. 1036 01:23:24,916 --> 01:23:29,833 (Žena) Vjerojatno je ubijen negdje drugdje i tada dovezen ovamo, nema tragova krvi u kamionu. 1037 01:23:29,875 --> 01:23:32,958 (Žena) Dok s ovakvim udarcem mora da je puno toga izgubio. 1038 01:23:33,000 --> 01:23:35,166 Gotovo je kao da očistili su ga. 1039 01:23:36,125 --> 01:23:42,208 - Htjeli su da izgleda kao da je pljačka pošla po zlu? - Ali nije išlo. - Hvala. 1040 01:23:43,916 --> 01:23:48,208 - Znamo li što je prevezao? - Ne, inspektore prazna je. Dokumenti vozila su nestali. 1041 01:23:48,250 --> 01:23:52,041 Međutim, tablica pokazuje da je registriran na Giuseppe Izzo, stanovnik Gaete. 1042 01:23:52,083 --> 01:23:57,000 - Da postavim blokade na cestama? - Ne, Liuzzi, to je beskorisno. Sinoć je umro. 1043 01:23:57,041 --> 01:23:59,583 Tko god ga je ubio bit će u Švicarskoj do sada, ako su pobjegli, zar ne? 1044 01:23:59,625 --> 01:24:01,416 Točno, točno. 1045 01:24:05,000 --> 01:24:07,916 (Lucia) Kasno si došla kući. 1046 01:24:07,958 --> 01:24:14,250 Anna, znam. Nešto se dogodilo. Ja sam te napravio, vidim ti to u očima. 1047 01:24:14,291 --> 01:24:17,666 (ZVONI TELEFON) 1048 01:24:17,708 --> 01:24:21,083 - da - Policija je zvala, već su ga našli. 1049 01:24:21,125 --> 01:24:23,916 Dolaze po Mariju da ga identificiraju. 1050 01:24:23,958 --> 01:24:26,250 Što ako nas nešto pitaju? 1051 01:24:26,291 --> 01:24:32,083 Ne mislim tako, mislim... Sve je u redu, hajde. kako je ona 1052 01:24:33,791 --> 01:24:37,500 - Nije dobro. - Oh. Ja sam na putu. 1053 01:24:39,291 --> 01:24:40,833 mama... 1054 01:24:41,625 --> 01:24:45,041 Odvedi djecu kući, ok? vjeruj mi 1055 01:24:55,375 --> 01:24:57,375 (ZVUK NEUGODE OD MARIJE) 1056 01:24:57,416 --> 01:25:00,916 (MARIJA PLAČE) 1057 01:25:00,958 --> 01:25:05,500 Gospođo, jamčim vam, učinit ćemo sve možemo i pronaći ćemo krivca. 1058 01:25:05,541 --> 01:25:10,541 (MARIJA POVRAĆA) 1059 01:25:10,583 --> 01:25:14,375 (MARIJA PLAČE) 1060 01:25:14,416 --> 01:25:17,083 Uvijek nosite pokrivala za stopala. 1061 01:25:32,125 --> 01:25:35,458 Žao mi je zbog tvog prijatelja. ja... 1062 01:25:36,166 --> 01:25:41,125 Nije imala dobro jutro. ostavit ću je s tobom nekoliko minuta, a zatim je odvedi. 1063 01:25:48,458 --> 01:25:50,416 - 5 minuta onda je dovedi gore. - (Liuzzi) U redu. 1064 01:25:50,458 --> 01:25:53,041 Inspektore, je li se mafija osvijestila Gaeta ili su to teroristi? 1065 01:25:53,083 --> 01:25:57,916 - Božić je. Zar nemaš obitelj? - Stavit ću "zločin iz strasti". Naslov. - da 1066 01:25:57,958 --> 01:26:00,625 Napiši da je inspektor rekao ti da odjebeš. 1067 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 - Samo naprijed, možeš otići do svojih prijatelja. - Hvala. 1068 01:26:06,791 --> 01:26:09,958 - Vidio sam ga, bio je još mrtviji! - Ssh! - Odvratno! 1069 01:26:10,541 --> 01:26:12,750 - Sjećaš li se što imaš za reći? - Da, da. 1070 01:26:12,791 --> 01:26:14,916 (zajedno) Plači, plači. 1071 01:26:14,958 --> 01:26:16,250 (MARIJA SE PRETVARA DA PLAČE) 1072 01:26:16,291 --> 01:26:19,916 - Oprostite, moram odvesti gospođu gore. - Točno, normalno je. 1073 01:26:19,958 --> 01:26:23,708 - Jadnica, sasvim je sama. - Hm, znam, nisam ja kriv. 1074 01:26:23,750 --> 01:26:25,958 (Anna) Ostani jaka! 1075 01:26:27,333 --> 01:26:32,291 Radio je za neke lokalne tvrtke. Preselili smo se evo iz tog razloga iz Napulja, prije pet godina. 1076 01:26:34,708 --> 01:26:39,416 - Znate li koje? - Ne, nikad mi ništa nije rekao. 1077 01:26:41,583 --> 01:26:44,166 - Kad ste posljednji put razgovarali s njim? - Jučer. 1078 01:26:44,208 --> 01:26:47,916 (MARIJA SE PRETVARA DA PLAČE) - A gdje je bio? - Ne znam. 1079 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 Nikad mi ništa nije rekao. 1080 01:26:50,541 --> 01:26:54,875 (MARIJA SE PRETVARA DA PLAČE) 1081 01:26:54,916 --> 01:26:56,750 Da vidimo. 1082 01:26:58,458 --> 01:27:01,000 Što je obično prevozio? 1083 01:27:02,791 --> 01:27:04,916 Prijevoz? 1084 01:27:04,958 --> 01:27:09,291 Ponekad meso, ponekad masline. 1085 01:27:10,083 --> 01:27:14,416 - Naredniče. - Inspektore. - da - Hm. 1086 01:27:14,458 --> 01:27:17,083 - Nikad mi ništa nije rekao. - (zajedno) Bilo što! 1087 01:27:20,000 --> 01:27:24,000 (Francesco) Giulia je glupa! 1088 01:27:24,041 --> 01:27:30,458 - Francesco? - Hm? - Nauči pjesmu ili ću izvaditi baterije! 1089 01:27:30,500 --> 01:27:32,166 Ali ovo je pjesma. 1090 01:27:32,208 --> 01:27:35,541 Radi se o Giulijinim smrdljivim stopalima... 1091 01:27:35,583 --> 01:27:40,041 ..ja čačkam nos i Božić. 1092 01:27:40,083 --> 01:27:43,166 Mumija! (ZVUCI ENTUZIJAZMA) 1093 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 - Kako se zove ova pjesma? - Giulia je glupa. - Pjesma je smeće. 1094 01:27:47,916 --> 01:27:52,166 - Koji je naslov? - Ne znamo. - Idi onda, u svoju spavaću sobu! 1095 01:27:53,458 --> 01:27:56,625 Dođi sa mnom, mama, Moram razgovarati s tobom. Dođi u kuhinju. 1096 01:27:56,666 --> 01:28:00,416 Mama, što god se dogodi, treba misliti na djecu. 1097 01:28:00,458 --> 01:28:04,125 naravno, ali sad mi moraš reći što se događa. 1098 01:28:07,416 --> 01:28:10,708 - Ovdje! - Isuse, Josipe i Marijo! 1099 01:28:11,416 --> 01:28:14,500 - Znate li gdje ga sakriti? - Naravno! 1100 01:28:14,708 --> 01:28:17,166 Nisam jučer rođen! 1101 01:28:18,625 --> 01:28:22,458 (Morandi) Da, ali želim znati je li Izzo prevozio ukradenu robu, drogu ili meso. 1102 01:28:22,500 --> 01:28:26,791 - Možemo li razgovarati s nekim ili ne? - Prijevozničke tvrtke ne rade na Božić. 1103 01:28:26,833 --> 01:28:32,208 - (Morandi) Tako je. I kada ćemo dobiti balistika natrag? - Nakon 6. siječnja. 1104 01:28:32,250 --> 01:28:34,416 Čak je i bar zatvoren. 1105 01:28:34,666 --> 01:28:39,708 - Tko će gospođi objasniti da joj muž je ubijen na krivi dan? - WHO? 1106 01:28:39,750 --> 01:28:42,791 Gospodine, gospodine, film je stigao od inspektora u Fondiju. 1107 01:28:44,625 --> 01:28:49,583 - Vidiš, Franca? Danas te vodim u kino. - Je li bar zatvoren? Bio sam malo gladan. 1108 01:28:49,625 --> 01:28:51,458 (Franca) Idemo! 1109 01:28:52,916 --> 01:28:57,416 - (Morandi) To su oni. - (Franca) Da. 1110 01:28:57,458 --> 01:28:59,416 (Morandi) Točno kao identikit. 1111 01:29:00,833 --> 01:29:05,083 Stop! Pokušajte povećati prikaz ulazi treći pljačkaš. 1112 01:29:07,083 --> 01:29:10,416 - Jakna! - Sviđa mi se. 1113 01:29:10,458 --> 01:29:12,708 Isti je kao kod Izza. 1114 01:29:12,750 --> 01:29:16,750 Dakle, Izzo je bio jedan od pljačkaša! Sreća da smo ga našli! 1115 01:29:16,791 --> 01:29:20,666 Što to govoriš? Što to govoriš? Jakna je ista, ali to nije Izzo. 1116 01:29:20,708 --> 01:29:24,458 Izzo je veliki čovjek, to nije! što si ti gledaš? otvori oči! 1117 01:29:24,541 --> 01:29:27,875 - Ne gledaj me. - Što je tvoj posao? - Viši časnik Liuzzi Vito. 1118 01:29:28,041 --> 01:29:29,958 - Franca! - Liuzzi, molim te! 1119 01:29:32,000 --> 01:29:38,083 - No, kakva slučajnost. - Pokažite mokrenje u krevet redatelj fotografije jakne. 1120 01:29:38,125 --> 01:29:43,541 idi, idi! Trebate li dadilju? Ovo nije vrtić. Ići! 1121 01:29:45,875 --> 01:29:49,833 - Što ćemo učiniti, inspektore? - Trebamo otići i pretražiti Izzovu kuću, zar ne? - da 1122 01:29:49,875 --> 01:29:52,958 Pokažimo i gospođi Mariji fotografija jakne. 1123 01:29:53,791 --> 01:29:58,500 Ako je Izzo bio umiješan u pljačku malo je vjerojatno da nije ništa znala. 1124 01:29:58,541 --> 01:30:02,000 Čak znam što moj muž misli i ne kaže mi. 1125 01:30:05,083 --> 01:30:07,250 Gdje sam završio? 1126 01:30:07,916 --> 01:30:10,708 (Morandi) Jednu sitnicu sam zaboravio da te pitam o. 1127 01:30:10,791 --> 01:30:15,041 Kad smo pronašli vašeg muža, imao je ovu jaknu na sebi. 1128 01:30:15,083 --> 01:30:17,583 Možete li mi reći je li doista bio njegov? 1129 01:30:17,666 --> 01:30:21,541 (NAPETA GLAZBA) 1130 01:30:21,583 --> 01:30:23,375 da 1131 01:30:23,416 --> 01:30:25,458 (ZVUK KORAKA) 1132 01:30:25,541 --> 01:30:30,416 Inspektore, oprostite na smetnji, možeš li ući ovamo na trenutak? 1133 01:30:31,291 --> 01:30:35,333 - Ima ih više od 20 i svi su puni. - Hm... 1134 01:30:35,416 --> 01:30:37,291 Hm! 1135 01:30:41,625 --> 01:30:44,625 Čini mi se očitim da Izzo imao veze s pljačkom. 1136 01:30:44,666 --> 01:30:48,666 Gospođo, da niste primijetili sav taj novac u tim lutkama? 1137 01:30:48,708 --> 01:30:52,708 Gospodine, čak i da je to slučaj, ako je stalno pitaš isto pitanje... 1138 01:30:52,750 --> 01:30:56,375 ..podrazumijeva se da moj klijent uvijek će ti dati isti odgovor, zar ne? 1139 01:30:56,416 --> 01:30:59,125 Inspektore, moram nešto reći. 1140 01:31:03,208 --> 01:31:08,083 Direktor prepoznaje jaknu, korišten je u obje pljačke. 1141 01:31:08,125 --> 01:31:10,500 Samo trebamo razumjeti koji ga je nosio. 1142 01:31:11,583 --> 01:31:14,708 Dobro, gospodine, što drugo reći? 1143 01:31:15,208 --> 01:31:20,625 - Vaš klijent nema odgovore ni na jedno od mojih pitanja. - Gospodine, Izzo ju je držao pod ključem. 1144 01:31:20,666 --> 01:31:23,750 Moja klijentica je žena koja je posvećena svom domu i crkvi. 1145 01:31:23,791 --> 01:31:28,291 Puštao ju je samo u crkvu, jedva ju je pustio da vidi svoje prijatelje. 1146 01:31:29,666 --> 01:31:50,000 (NAPETA GLAZBA) 1147 01:31:50,250 --> 01:31:55,916 Gospođo, vi... pjevate u crkvenom zboru sa svojim prijateljima, zar ne? 1148 01:31:55,958 --> 01:31:59,083 Da, čini mi se da se sjećam da sam te vidio. 1149 01:31:59,125 --> 01:32:00,875 Oh, ovaj... 1150 01:32:02,166 --> 01:32:05,041 - (Morandi) Da? - da 1151 01:32:05,083 --> 01:32:07,583 - Lijepo. - (Odvjetnik) Tako je. - (Maria) Hvala. 1152 01:32:07,625 --> 01:32:10,666 - Ispričajte me. - (Odvjetnik) Samo naprijed. 1153 01:32:13,458 --> 01:32:16,541 (Franca) Inspektore! Inspektore, gdje idete? 1154 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 - U crkvu. - Što u crkvu? 1155 01:32:19,041 --> 01:32:22,916 (šapćući) Imao sam ideju koja bi doživjeli apsurdno čak i Maigretu. 1156 01:32:24,291 --> 01:32:27,375 (Odvjetnik) Bez obzira na to, ne brinite. 1157 01:32:27,958 --> 01:32:32,000 1158 01:32:32,041 --> 01:32:37,583 1159 01:32:38,041 --> 01:32:40,291 1160 01:32:41,125 --> 01:32:44,625 Dovoljno! Moraš to preboljeti, mi nismo za "Ptice trnovite"! Božić je, idi kući! 1161 01:32:44,666 --> 01:32:47,583 Zar nemaš obitelj? Idi, idi, idi! vježbam. 1162 01:32:47,625 --> 01:32:50,875 Koliko strpljenja trebam! 1163 01:32:50,916 --> 01:32:52,791 Zdravo. 1164 01:32:54,291 --> 01:32:56,583 Inspektor Morandi Gianni Morandi. 1165 01:32:56,625 --> 01:33:00,333 Oče Backy, drago mi je. Sudjelovali smo u Cantagiru, jeste li vidjeli? 1166 01:33:00,958 --> 01:33:04,708 (Otac Backy) Bio je nasilan, ja ne bih biti iznenađen ako se uvalio u nevolju. 1167 01:33:04,750 --> 01:33:08,916 Nemoj me tjerati da kažem još nešto jer moram tajiti ispovijed. 1168 01:33:10,166 --> 01:33:14,833 Idite u odjel za nesreće i hitne slučajeve, saznajte kako se ponašao prema Mariji: oni će vam reći. 1169 01:33:17,833 --> 01:33:20,666 Gledaj, ne bih to trebao reći, ali... 1170 01:33:23,083 --> 01:33:25,250 Za takve muškarce... 1171 01:33:26,333 --> 01:33:29,041 ..Ne bih im dao ni sprovod. 1172 01:33:34,208 --> 01:33:37,166 Slušaj, taj... taj kip... 1173 01:33:37,208 --> 01:33:41,250 To je bio dar misteriozne osobe dobročinitelj, možda s lošim ukusom. 1174 01:33:41,291 --> 01:33:43,791 - Nemoj mi reći da ti se sviđa? - Ne, ne, naravno da ne. 1175 01:33:43,833 --> 01:33:45,750 (NAPETA GLAZBA) 1176 01:33:45,791 --> 01:33:48,291 (Morandi) Ali inspirira me. 1177 01:33:52,708 --> 01:33:55,750 što ti misliš Jesu li zvali mi ovdje da potvrdimo Marijin alibi? 1178 01:33:55,791 --> 01:34:00,375 Definitivno! Jednostavno svi moramo reći istu stvar. 1179 01:34:00,416 --> 01:34:04,958 - Što si radio jučer? - Jučer Provela sam cijeli dan sa svojom prijateljicom Chiccom. 1180 01:34:05,000 --> 01:34:08,083 - Da, provela je cijeli dan sa mnom. - Bili su zajedno. 1181 01:34:10,250 --> 01:34:13,291 Možete li mi reći gdje vam je sestra? 1182 01:34:13,333 --> 01:34:15,000 Caterina? 1183 01:34:15,041 --> 01:34:17,875 Caterina? Caterina tko? 1184 01:34:17,916 --> 01:34:20,458 Oh, Caterina... 1185 01:34:21,208 --> 01:34:23,833 Bože, nisam je dugo vidio. 1186 01:34:23,875 --> 01:34:27,875 Ne, moja sestra je otišla vidjeti prijatelja u Švicarskoj, ok? 1187 01:34:27,916 --> 01:34:31,583 Prijatelj... u Švicarskoj. 1188 01:34:33,416 --> 01:34:37,541 Što ste radili 23. prosinca? 1189 01:34:37,583 --> 01:34:43,000 (MARIJA SE SMIJE I PLAČE) 1190 01:34:44,166 --> 01:34:46,625 Jeste li sigurni da ne želite znati za 24.? 1191 01:34:50,125 --> 01:34:54,000 (smijeh i plač) Kada, 23.? Ne 24.? 1192 01:34:56,916 --> 01:34:59,958 - (plačući) Ne osjećam se dobro. - (Morandi) Franca, malo vode. 1193 01:35:00,000 --> 01:35:02,583 Nisam li došao kod tvojih? 1194 01:35:02,916 --> 01:35:04,583 Tvojima. 1195 01:35:04,625 --> 01:35:06,458 br. 1196 01:35:06,500 --> 01:35:11,208 (PLAČE) 1197 01:35:11,250 --> 01:35:13,958 - Želite li još nešto dodati? - Ne. 1198 01:35:16,250 --> 01:35:18,250 Sretna nova godina. 1199 01:35:19,583 --> 01:35:21,166 br. 1200 01:35:24,791 --> 01:35:27,833 Pa, ja ću... ići. 1201 01:35:28,708 --> 01:35:30,833 Da. 1202 01:35:43,500 --> 01:36:51,375 ("HOT TO HANDLE" OD ROYA MERCHANTA I PAUL PRITCHARD SVIMA) 1203 01:36:51,416 --> 01:36:54,458 - Imam nalog. - Ne treba ti, novac je u zamrzivaču. 1204 01:36:54,500 --> 01:36:58,458 - Što si, dovraga, mislio? - Ne zaboravite reći da sam surađivao. 1205 01:36:58,500 --> 01:37:04,583 - Olakotne okolnosti. - Pljačke banaka obučen kao muškarac je lud! Lud! 1206 01:37:04,625 --> 01:37:08,083 Zapravo, znaš li, nisam siguran? Možda je genijalno! Nisam još skužio. 1207 01:37:08,125 --> 01:37:11,458 Dosta s kavom, neću je! tebi govorim. 1208 01:37:11,500 --> 01:37:25,541 ("HOT TO HANDLE" OD ROYA MERCHANTA I PAUL PRITCHARD SVIMA) 1209 01:37:25,583 --> 01:37:28,708 - Zašto se tako uzrujavaš? - Zašto misliš? 1210 01:37:30,375 --> 01:37:35,166 Mislio sam da si saznao, i želio mi dati još jednu priliku. 1211 01:37:35,500 --> 01:37:39,333 Ja sam shvatio nešto sasvim drugo i ne znam što je gore. 1212 01:37:39,375 --> 01:37:47,916 ("HOT TO HANDLE" OD ROYA MERCHANTA I PAUL PRITCHARD SVIMA) 1213 01:37:47,958 --> 01:37:50,541 Gdje je četvrti? 1214 01:37:50,583 --> 01:37:52,666 (šapćući) Ne znam. 1215 01:37:52,708 --> 01:37:56,000 Ali čak i da znam, Ne bih ti rekla. 1216 01:37:56,041 --> 01:38:03,416 ("HOT TO HANDLE" OD ROYA MERCHANTA I PAUL PRITCHARD SVIMA) 1217 01:38:03,458 --> 01:38:05,625 Hoćeš li me odvesti? 1218 01:38:06,625 --> 01:38:08,375 Da. 1219 01:38:08,416 --> 01:38:22,916 ("HOT TO HANDLE" OD ROYA MERCHANTA I PAUL PRITCHARD SVIMA) 1220 01:38:22,958 --> 01:38:26,208 Uzmi si vremena koliko ti treba, ok? 1221 01:38:27,416 --> 01:38:30,583 - (Giulia) Zar ne možeš ostati? - Ne. 1222 01:38:30,625 --> 01:38:33,875 Jer... učinio sam neke stvari koje nisu u redu. 1223 01:38:33,916 --> 01:38:36,291 Jesu li vam odgovarale? 1224 01:38:38,708 --> 01:38:42,458 - Kao Zorro? - Ne, kao Robin Hood! 1225 01:38:43,875 --> 01:38:45,958 Nije li tako, Giulia? 1226 01:38:46,000 --> 01:38:48,041 (VESELA GLAZBA) 1227 01:38:48,083 --> 01:38:51,083 (Anna) Dođi ovamo ti, s tom papučom. 1228 01:38:53,416 --> 01:38:55,333 želiš li ovo 1229 01:38:55,375 --> 01:39:03,750 (VESELA GLAZBA) 1230 01:39:03,791 --> 01:39:07,333 Ti ga zadrži. Znate kako to bolje koristiti. 1231 01:39:08,791 --> 01:39:11,250 Onda ću se, možda, uskoro vratiti. 1232 01:39:11,291 --> 01:39:13,083 (VESELA GLAZBA) 1233 01:39:13,125 --> 01:39:17,458 Nešto sam ipak zaboravio! Treba biti dobar prema baki, hm! 1234 01:39:17,583 --> 01:39:21,916 - I moraš sve pojesti jer ima... - (zajedno) Gladna djeca u Biafri. 1235 01:39:21,958 --> 01:39:29,291 (VESELA GLAZBA) 1236 01:39:29,333 --> 01:39:31,208 (Giulia) Bako! 1237 01:39:31,250 --> 01:39:33,125 (VESELA GLAZBA) 1238 01:39:33,166 --> 01:39:35,125 Izvolite! 1239 01:39:35,166 --> 01:39:42,125 (VESELA GLAZBA) 1240 01:39:42,166 --> 01:39:43,791 (Lucia) Evo nas. 1241 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 (VESELA GLAZBA) 1242 01:39:46,083 --> 01:39:50,291 (Lucia) Da sam bila dovoljno hrabra, Ja bih učinio istu stvar! 1243 01:39:50,333 --> 01:39:53,041 (Morandi) Istina se nikad ne čini istinitom. 1244 01:39:53,083 --> 01:39:56,958 (Morandi) Ali ponekad je najviše nevjerojatne stvari koje su stvarne. 1245 01:39:58,000 --> 01:40:02,333 (Morandi) Postoje slučajevi koji vam se dogode jednom tijekom karijere. 1246 01:40:03,541 --> 01:40:09,041 (Morandi) Zvali su ih Amazonska banda. Žene bez straha i zakona. 1247 01:40:09,083 --> 01:40:14,791 (Morandi) Ali bili su pravedni četiri djevojke. Četiri dobre djevojke. 1248 01:40:14,833 --> 01:40:18,625 (Morandi) Srećom, suci shvatili koga imaju pred sobom... 1249 01:40:18,666 --> 01:40:21,208 ..i uzeo u obzir sve olakotne okolnosti... 1250 01:40:21,250 --> 01:40:25,750 ..kratke kazne, kratki zatvor, uvjetni otpust i rehabilitacija. 1251 01:40:25,791 --> 01:40:31,541 (VESELA GLAZBA) 1252 01:40:31,583 --> 01:40:33,250 Bravo! 1253 01:40:33,291 --> 01:40:37,041 (VESELA GLAZBA) 1254 01:40:37,083 --> 01:40:38,791 Oh! 1255 01:40:38,833 --> 01:40:49,250 (VESELA GLAZBA) 1256 01:40:49,291 --> 01:40:52,416 (ANNA SE SMIJE) 1257 01:40:59,375 --> 01:41:01,250 Pronađite Caterinu. 1258 01:41:01,291 --> 01:41:04,708 Reci joj da ću uskoro doći. dobro? 1259 01:41:06,791 --> 01:41:09,125 Oh! Hm? 1260 01:41:10,666 --> 01:41:12,666 Hajde, gubi se odavde. 1261 01:41:17,916 --> 01:41:20,625 (Morandi) Ali ono najnevjerojatnije... 1262 01:41:20,666 --> 01:41:24,750 ..je li to javno mnijenje bio na njihovoj strani. 1263 01:41:24,791 --> 01:41:28,583 (Morandi) Ljudi su ih razumjeli i oprostio im. 1264 01:41:28,625 --> 01:41:36,750 (Žene, zajedno) na klupama, čekajući sretan kraj! 1265 01:41:37,958 --> 01:41:43,208 (zajedno) dobri momci koji se bore... 1266 01:41:43,250 --> 01:41:47,833 život kao i obično... 1267 01:41:47,875 --> 01:41:52,791 1268 01:41:52,833 --> 01:41:57,166 1269 01:41:57,208 --> 01:42:01,583 za cijelu vječnost! 1270 01:42:01,625 --> 01:42:05,916 1271 01:42:05,958 --> 01:42:10,333 1272 01:42:10,416 --> 01:42:16,875 sa ovom ljubavlju koja nije velika... 1273 01:42:16,916 --> 01:42:19,958 (Morandi) U svakom slučaju, kako kaže Maigret... 1274 01:42:20,041 --> 01:42:25,041 .."Moraš prihvatiti život kako dođe, jače je od nas“. 1275 01:42:25,083 --> 01:42:29,958 (Morandi) I ponekad nam daje šanse, baš kad smo mislili da više nemamo. 1276 01:42:30,000 --> 01:43:55,125 ("STORIE DI TUTTI I GIORNI" PREDSTAVLJA RICCARDO FOGLI) 1277 01:44:14,916 --> 01:44:26,041 (DROMA "SRETNI DANI" CHARLESA FOXA)